ennesimo se non ti sbrighi vado via da yet another if you don't hurry I'm leaving
solo un attimo la giacca mamma ciao vado just a moment the jacket mom bye I'm going
via ciao a tutti arrivederci non fare away hello everyone goodbye don't
tardi late
luca Luca
resti qui vero ma di portar via ciao stay here true but take away bye
mamma mom
no questo punto non si discute nemmeno è no this point is not even discussed
luca resta con noi non è giusto mamma si Luca stays with us it's not right mom yes
la gamba mi fa ancora male però luca my leg still hurts though Luca
deve tornare da me se fa sempre qui con she has to come back to me if she always does here with
voi finirà per dimenticare casa sua luca you will end up forgetting her Luca's house
attenni dalla mamma luca ti vuoi fermare pay attention to your mother, Luca, you want to stop
l'anno o luca the year or luke
allora At that time
vediamo We see
se ti ricordi la favola del cacciatore if you remember the tale of the hunter
del branco di lupi of the wolf pack
di che colore agli occhi il cacciatore è what eye color is the hunter
giorni azzurri e i lupi di che colore blue days and what color wolves
sono le ieri it's yesterday
via dell'open data da noi giovani non so via open data among us young people, I don't know
quando ci si sono allontanati a bordo di when they left us aboard
testa ching wan coi tempi come stiamo head ching wan with the times as we are
mancano 50 minuti 50 minutes left
saluti ma la signora moro greetings but Mrs. Moro
via cena stasera e lo sai come il away for dinner tonight and you know how the
presidente è quello non ha mai orari president is that he never has timetables
stai tranquillo che ti da lei don't worry, she'll give you it
mi raccomando listen to me
richiamami trappola ci fossero guai lo call me back trap there was trouble
spread all'orario spread per hour
tutto va bene lo sapp e col solito I know everything is fine and as usual
sistema dei system of
controlli controls
prima Before
il libro the book
come faceva il cacciatore prenderli lupi how did the hunter catch them wolves
meteo ed weather ed
arrivava il mutuo sentiva il sangue e the mortgage arrived he felt the blood and
cominciava a leccare il portello si he began to lick the hatch yes
chiama da lì call from there
che a tutti that at all
cavani cavani
2 3 4 5 ma come farà a leggerli tutti 2 3 4 5 but how will he read them all
lui a legge ridotti come ha fatto a he to law reduced as he did to
mettere d'accordo tutti questo quindi so let everyone agree on this
senti cosa scrivono i comunisti il listen to what the communists write
governo di unità nazionale anti lati sui government of national unity anti sui sides
limiti e un passo avanti netto al limits and a clear step forward
successo della democrazia italiana hai success of Italian democracy you have
capito per forza ci stanno dentro anche I understand they're definitely into it too
loro They
allora vieni a torrita non lo so mamma then come to Torrita I don't know mom
devi venire you have to come
ciao papà non sarei venuto a prenderlo hi dad I wouldn't have come to get him
spiegato e non ti preoccupare è già explained and don't worry it's already
tutto risolto papà luca resta una nonna everything resolved, dad Luca remains a grandmother
maria fida cielo lascia ancora tieni mary trust heaven leave still hold
ciao luca ciao mamma io resto ancora un hi luca hi mom I'm still a
po con luca buongiorno buongiorno signor po with luca good morning good morning sir
presidente bongiorno buongiorno leonardi president bongiorno good morning leonardi
prendo le altre borse per favore allora I'll take the other bags please then
per pasqua non lo so papa vedremo I don't know about Easter, dad, we'll see
papa forse verrò ciao ciao dad maybe I'll come bye bye
col coltello l'hanno tagliata stiffi with the knife they cut it stiffi
della [ __ ] vorrei sarebbe stato of the [ __ ] I wish it would have been
pacchetto a fastidio io vorrei sapeva package to bother me I would like to know
kit o fastidio pure waste pure kit or hassle pure waste pure
quest'anno legato this year tied
come faccia portare io io come faccio how do I carry I how do I
il fioraio sarai fuori punto andato the florist you will be out of point gone
bene Well
il centro stesso the center itself
buongiorno presidente good morning president
sì Yes
lo volete un sorso di caffè no adesso do you want a sip of coffee, not now
quando ci pesano volete sta qua when they weigh us down you want to be here
brutto ugly
attenti be careful
presto scenda subito deve venire con noi come down soon, you must come with us
ha capito presidente you understood president
tutti everyone
noi we
mai never
che cosa fai what do you do
perché quella possa essere gattino because that could be kitten
sbrigati hurry up
ma da chi era ma sembrano dalla polizia but from who it was but they seem from the police
per tutti da doppiavela 21 volante 16 for all from double sail 21 steering wheel 16
volanti 11 16 seconda 18 bis siena monza flying 11 16 second 18 bis siena monza
42 45 42 45
portatevi con urgenza in via mario fani get to via mario fani urgently
dove l'onorevole moro è stato rapito e where the honorable Moor was kidnapped and
ucciso gli uomini della scorta killed the men of the escort
intercettare e bloccare auto fiat 132 di intercept and block fiat 132 cars
colore blu con persone armate a bordo blue color with armed people on board
il coraggio signore suo marito della courage lord of her husband of her of
serie d series d
quasi tutti almost all
tu che fai da te you do it yourself
volante fateci avere notizie via vela 21 flying let us have news via sailing 21
dalla volante 11 durante 11 avanti degli from the steering wheel 11 during 11 ahead of the
uomini della scorta solo uno pare che men of the escort only one it seems
sia vivo dei rapitori nessuna traccia no trace of the kidnappers alive
effettuate posti di blocco in carried out checkpoints in
appello basta enough appeal
propone lo fate passare nessuno he suggests let no one pass
tirate fuori le transenne dalle future remove the barriers from future ones
per difetti l'azione è stata compiuta due to defects the action was performed
con una precisione quasi scientifica with an almost scientific precision
hanno staccato le luci dei freni si sono they disconnected the brake lights
fermate di colpo è stata allora il suddenly stopped was then the
momento in cui la macchina di suo marito moment when her husband's car
li ha urtati she bumped into them
sicuramente è stato ferito no non credo surely he was injured, no I don't think so
testimoni hanno detto di averlo lista witnesses said they had him list
andare con loro a piedi mio marito viva go with them on foot my husband alive
delle carte importanti con sé in questa some important cards with you in this one
mattina aveva tre borse le avete trovate morning he had three bags you found them
le hanno portate via ai rapitori they took them away from the kidnappers
ne siamo convinti we are convinced of it
non dovreste esserlo you shouldn't be
non capisco sempre generale io ho fatto I don't always understand general I did
l'infermiera so quanto tempo ci vuole the nurse know how long it takes
perché samb si coaguli vari minuti for samb to coagulate several minutes
almeno se tutte e tre le borse fossero at least if all three bags were
state portate via nello stesso istante were taken away at the same time
anche lì dove invece è pulito sarebbe even where it is clean it would be
calato il sangue quella borsa è stata blood dropped that bag was
presa da poco i testimoni affermano il taken recently, witnesses affirm the
contrario signora quelle carte otherwise ma'am those cards
importanti sono nelle mani delle brigate important are in the hands of the brigades
rosse le brigate rosse come fate a red the red brigades how do you
sedere mi scuso avete dei testimoni sit down I apologize you have witnesses
anche per questo also for this
tanto male non è stato clima credo di the weather wasn't that bad I think
avere delle costole forse rotte have possibly broken ribs
mi dispiace non era previsto I'm sorry it wasn't expected
la prego se poi a me presidente please ask me president
vorrei sapere se gli uomini della scorta I would like to know if the men of the escort
sono morti tutti they are all dead
lei è qui per rispondere a delle domande she's here to answer questions
non per farli not to do them
chi siete comunisti rivoluzionari who are you revolutionary communists
le brigate rosse le conosce no he doesn't know the red brigades
presidente se il partito armato president if the armed party
prego si sieda please have a seat
allora At that time
e già deciso che mi uccidere te ma che and already decided that I will kill you but that
dice presidente se parlate a viso says president if you speak face to face
scoperto con me lei crede che fidel discovered with me she believes that fidel
castro si coprisse il viso quando andava castro covered his face when he went
all'assalto della fortezza del moncada to the assault on the Moncada fortress
siamo in guerra presidente we are at war president
arriva sempre un momento in cui there always comes a time when
rivoluzionari se ne fregano della revolutionaries don't care about
giustizia borghese bourgeois justice
identikit confronti identikit comparisons
testimonianze con lei qui nella prigione testimonies with her here in the prison
del popolo of the people
tutto è cominciato it all began
ha cominciato l'attacco al cuore dello the attack on the heart of the
stato su been on
dovrebbe cambiarsi presidente e tutto he should change president and everything
sporco di sangue sì dirty with blood yes
si tolga anche le scarpe e l'orologio also take off your shoes and watch
buongiorno buongiorno giorno o no ma il good morning good morning day or not but the
presidente dove sei sentito male signor President where did you feel bad Mr
ministro venga la compagni Minister, come the comrades
francesco 6 d ci sono ci sono novità no francesco 6 d there are there are news no
nessuno buongiorno ma francesco che cosa no one good morning but francesco what
facciamo we do
come ti senti o niente niente how do you feel or nothing nothing
tutto regolare ma giulio che cosa stiamo everything is fine but Giulio what are we?
facendo di là si sta parlando di tutto by going there we are talking about everything
di tutto tranne che di moro c'è there is everything except blackberry
addirittura chi pensa di mettere una even those who think of putting one
taglia sui terroristi ma per noi dalla cut on terrorists but for us from
democrazia cristiana l'unica cosa Christian democracy is the only thing
importante deve essere la vita di moro Moro's life must be important
non perdiamo la calma tutti gli occhi let's not lose calm all eyes
del paese sono puntate sul nostro of the country are aimed at ours
partito come mai prima d'ora ma in gioco started like never before but in play
la vita di moro zaccagnini the life of moro zaccagnini
è in gioco il governo è in gioco tutto the government is at stake, everything is at stake
il lavoro che lui ha fatto per mettere the work he did to put in
in piedi questa maggioranza e per far this majority standing and to do
uscire il paese dalla crisi get the country out of the crisis
tra poco berlinguer e pecchioli saranno soon berlinguer and pecchioli will be
qui here
non avranno alcun intenzione di trattare they will have no intention of negotiating
con le brigate rosse with the red brigades
ma dico vogliamo che i comunisti but I say we want the communists
appaiano come gli unici garanti dello appear as the only guarantors of the
stato li br vogliono mettere in been them br want to put in
ginocchio il paese questo deve essere knee the country this must be
chiaro fin da ora a tutti vogliono clear from now on to everyone they want
impedire il nostro ingresso nella prevent our entry into
maggioranza vedrai che cercheranno anche majority you will see that they will also search
di ottenere la scarcerazione dei loro to obtain the release of their prisoners
compagni nessuno dovrà trattare con comrades no one will have to deal with
questi criminali these criminals
andiamo ci aspetta let's go, he's waiting for us
allora che hai deciso so what have you decided
dobbiamo convincere andreotti a chiedere we have to convince Andreotti to ask
al parlamento un voto di fiducia a vote of confidence in parliament
immediato fa respingere tentazioni di immediately makes you reject temptations
leggi speciali bastano quelle esistenti special laws existing ones suffice
se applicate per tutta la giornata sono if applied throughout the day they are
proseguite nella zona di monte mario le continue into the Monte Mario Le area
ispezioni domiciliari e quelle personali home and personal inspections
ai numerosi posti di blocco at numerous checkpoints
frattanto l'esercito affianca da ieri meanwhile the army has been alongside since yesterday
sera le forze dell'ordine nella evening the police in the
colossale caccia all'uomo la decisione è colossal manhunt the decision is
stata presa dal ministro dell'interno was taken by the Minister of the Interior
consiglia di intesa con il ministro advises in agreement with the minister
della difesa ruffini dopo aver sentito of the Ruffini defense after hearing
de matteo de matteo
grande la partecipazione alle great participation
manifestazioni indette dai sindacati in demonstrations called by trade unions in
tutte le forme di vita democratica all forms of democratic life
perché gli uomini devono stare insieme because men must be together
in questi momenti ci devono sentire in these moments they must hear us
uniti e impegnati in questa lotta united and committed to this fight
un pugno di terroristi a handful of terrorists
provocatori non può avere ragione di un provocateurs cannot get the better of one
popolo di 56 milioni di cittadini population of 56 million citizens
coscienti conscious
non è possibile che questo accada There's no way this could happen
nessun gruppo ha vietato alla decisione no group prohibited the decision
dei presidenti bravo e fissiamo stanno of the presidents well done and let's stare
creando un clima da barberino di tempi creating a barbershop atmosphere of the times
della discussione prima di piazza in of the discussion before square in
manara vicino al nuovo come chi manara close to new like who
l'avrebbe mai detto momento ho reagito he would never have said it the moment I reacted
allo stelo saresti immaginato che gli to the stem you would have imagined that the
italiani a freccia bianca ci tenevano white arrow Italians cared
tanto a larghissima maggioranza la piena so by a very large majority the full
capacità di operare fiducia lampo alla ability to operate lightning confidence at
camera room
515 voti favorevoli 30 contrari i 515 votes in favor 30 against i
bellissimi 33 astensioni hanno fatto il beautiful 33 abstentions made the
governo in cinque minuti indicata per le government in five minutes indicated for
10 amo chiara de l'avana 12 e 30 in 10 I love Chiara de L'Avana 12 and 30 in
un'atmosfera di sgomento e commozione an atmosphere of shock and emotion
aldo moro era da poche ore nelle mani Aldo Moro had been in his hands for a few hours
dei terroristi e se impongono al of terrorists and if they impose themselves on
silenzio stampa meglio e cultura così si press silence better and culture like this yes
smascherano da soli in questione è they unmask themselves in question is
nessuno s'illude ravin che c'è la no one deludes themselves ravin that it is there
libertà di stampa freedom of the press
dopo il voto alla camera il presidente after the vote in the chamber the president
del consiglio andreotti ha fatto questa of the Andreotti council did this
dichiarazione ma oggi certamente per la statement but today certainly for the
coincidenza con il dibattito coincidence with the debate
parlamentare parliamentarian
questo atto criminoso ha un significato this criminal act has meaning
tutto particolare all special
dobbiamo dirvi una parola insieme di we have to say a word to you together about
fermezza e di invito alla calma firmness and an invitation to calm
ti alzi ha capito presidente si alzi you get up, you understand, president, get up
dobbiamo farle una fotografia we need to take a picture of her
è proprio indispensabile it is really indispensable
si Yes
dobbiamo dimostrare che lei è vivo we have to prove that you are alive
in tutte queste ore mi sono chiesto I've been asking myself all these hours
perché proprio me perché why me why
perché lei è l'uomo centrale del regime because you are the central man of the regime
e il partito stato ora la democrazia and the party was now democracy
cristiana non può fare a meno di lei gli Cristiana can't do without her
altri partiti non possono fare a meno other parties cannot do without it
della democrazia cristiana e quindi lo of Christian democracy and therefore it
stato dovrà pagare un prezzo per state will have to pay a price for
riaverla presidente un prezzo molto alto having her back as president comes at a very high price
ma non regni aveste sopravvalutato but you had not overestimated kingdoms
non sono capo indiscusso della I am not the undisputed leader of the
democrazia cristiana Christian democracy
sì si può dire che sono presenti in essa yes we can say that they are present in it
o giocatore mie partite vincendo or player my games by winning
perdendo ma il più delle volte perdendo losing but most of the time losing
questa partita è appena cominciata sì this game has just begun yes
forse la domanda da porsi è altra perhaps there is a different question to ask
cosa What
possiamo fare we can do
diciamo insieme per non distruggere cose let's say together so as not to destroy things
essenziali essential
entrambi both
ci vorrebbe dare dei consigli stia I would like to give you some advice
attento che li potremo prendere sul be careful we can catch them on
serio serious
grazie Thank you
vorrei ricordarne la mia richiesta di I would like to remind you of my request
avere una bibbia va bene stasera l'avrà having a bible is fine tonight will have it
mi dispiace ma non abbiamo pensato a una I'm sorry but we haven't thought of one
cravatta necktie
pronto si metta più frontale si ready get more frontal yes
stia più centrale stay more central
mi deve he owes me
ai pronta ormai ci siamo devo solo you're ready, we're here now, I just have to
rimettere la targa gli altri non sono put the license plate back the others are not
arrivati arrived
quei due non stanno mai alle regole ma those two never follow the rules but
alla prossima riunione quando si farà at the next meeting when it takes place
non si sa dobbiamo stare attenti We don't know, we have to be careful
il comitato ha deciso di sospendere the committee decided to suspend
anche le riunioni settimanali also weekly meetings
questo è comunicato numero uno eccoli this is press release number one here they are
arrivare ma quante ne vede stampa non arrive but how many you see print does not
sono un po troppi there are a bit too many
no perché vanno in tutte le città no because they go to all the cities
simultaneamente simultaneously
questa è la targa bene this is the license plate well
sempre puntuali voi due cosa vuoi che ci always punctual you two what do you want there
fa il mio per eccesso di velocità che does mine for speeding that
cosa c'era nella borsa quasi niente what was in the bag almost nothing
documenti medicinali perfino la macchina medical documents even the car
per misurare la pressione to measure pressure
ai per sul berretto l'altro giorno ero ai for on the cap the other day I was
troppo occupato per raccoglierlo no uno too busy to pick it up no one
di noi ha comprato quel berretto in un of us bought that cap in a
negozio no gli errori si pagano lo sai shop no, mistakes are paid for, you know
e come sta l'amico fritz and how is friend fritz
maurizio dice che è calmo Maurizio says he is calm
molto calmo very calm
certo che è diverso da come ce lo of course it is different from how we have it
immaginavamo non ha paura e ragione we imagined he is not afraid and right
allora che si fa ecco il primo so what do we do here's the first one
comunicato e la polaroid da dare subito press release and the polaroid to be given immediately
alla stampa to the press
perfetta perfect
adesso li voglio vedere I want to see them now
pronto siamo alle brigate rosse ready we are at the red brigades
è un messaggio per voi nel is a message for you in the
sottopassaggio di largo argentina Largo Argentina underpass
tullio siamo le brigate quello tullio we are the brigades that
troverete il comunicato numero uno è la you will find the number one press release is the
foto di aldo moro photo by aldo moro
sia chiaro quindi so let's be clear
che con la cattura di aldo moro ed il that with the capture of Aldo Moro and the
processo al quale verrà sottoposto da un process to which it will be subjected by a
tribunale del popolo non intendiamo people's court we do not mean
chiudere la partita ma sviluppare una close the game but develop a
parola d'ordine su cui tutto il password on which all the
movimento di resistenza offensiva offensive resistance movement
signore si starebbe cossiga sir, you would be very cossiga
signor ministro la foto polaroid Mr. Minister, the polaroid photo
dell'onorevole moro siete sicuri che non of the honorable Moro you are sure that not
si tratti di un fotomontaggio it is a photomontage
il comitato degli esperti lo ha escluso the expert committee excluded it
signor ministro stavamo leggendo il Mr. Minister we were reading the
comunicato delle brigate rosse sento statement from the red brigades I hear
quello che scrivono what they write
intendiamo mobilitare la più vasta e we intend to mobilize the broadest e
unitaria iniziativa armata per united armed initiative for
un'ulteriore crescita della guerra di further growth of the war of
classe per il comunismo class for communism
per me si tratta di una manovra di for me it is a maneuver of
eversione di un servizio segreto subversion of a secret service
straniero signori a che punto siamo con foreign gentlemen where are we with
le contromisure adottate tutto il the countermeasures adopted throughout
confine con la jugoslavia è sotto border with Yugoslavia is below
controllo e tutte le navi in partenza control and all departing ships
dal porto di civitavecchia vengono they come from the port of Civitavecchia
perquisite stiamo già aumentando searches are already increasing
controlli telefonici e arresti telephone checks and arrests
preventivi misure che dovranno essere preventive measures that will have to be
sottoposte al parlamento insieme ad submitted to parliament together with
altri decreti eccezionali other exceptional decrees
signor ministro Mr. Minister
noi già sappiamo che alcuni documenti we already know some documents
che mora portava nelle sue borse sono what brunette carried in her bags are
caduti nelle mani dei terroristi non fallen into the hands of terrorists
sappiamo cosa quei documenti contengano we know what those documents contain
sarà bene quindi consultarci con i it would therefore be a good idea to consult with us
nostri alleati siamo già in contatto con our allies we are already in contact with
i servizi tedeschi e britannici the German and British services
io stesso ho chiesto aiuto agli I myself asked for help
americani Americans
se sono io if it's me
va bene mi scusi okay sorry
che c'è due problemi primo la polizia ha that there are two problems first the police have
ricevuto una segnalazione su un received a report about a
appartamento di via gradoli dove pare si apartment in via Gradoli where it seems yes
senta una radio ricetrasmittente listen to a two-way radio
secondo la borsa che facciamo la borsa according to the bag we make the bag
sa bene dove e via gradoli knows well where and where Gradoli goes
allora dica il sottufficiale di fare il then tell the non-commissioned officer to do the
verbale con esito negativo ma cos'è report with negative outcome but what is it
questo baccano non se ne può più dirlo this racket can no longer be said
che rete perquisizioni ma sono modi what network searches but they are ways
questo noi siamo qui per salvaguardare This is what we are here to safeguard
la capitale giovedì quando è troppo è the capital Thursday when it's too much
troppo si canta too much singing
allora chi non risponde nessuno beh non then whoever doesn't answer, well not
possiamo abbattere tutte le parti che we can break down all the parts that
facciamo we do
passiamo all'altro stabile armi fondina Let's move on to the other stable weapons holster
ha fatto buon viaggio he had a good trip
novità è vivo le sembrano novità è la news is alive it seems like news is the
volevano morto lo avrebbero ammazzato they wanted him dead, they would have killed him
insieme alla scorta together with the escort
lei non ci sta dicendo niente male pare she's not telling us anything bad it seems
che metteremo in gioco la nostra that we will put ours into play
organizzazione solo per scoprire gli organization just to find out the
scandali del suo partito scandals of his party
gli scandali della dc li conoscono tutti Everyone knows the DC scandals
ma allora but then
credo di non aver compreso cosa vi I think I didn't understand what was there
ripromettiamo dal mio interrogatorio let's start again from my interrogation
dalla sua prigionia vuol dire che per la from his imprisonment means that for the
precisione è uno degli obiettivi della precision is one of the objectives of
campagna di primavera sono previste spring campaign are planned
almeno una quarantina di azioni at least forty shares
vuol dire che ci sono altri casi come it means that there are other cases like
questo che mi riguarda anche this concerns me too
altri sequestrati prigionieri presidente other prisoners seized president
per noi voi siete prigionieri politici for us you are political prisoners
hanno interessa ciò che può scatenare la they are interested in what can trigger it
campagna di primavera nell'aria spring countryside in the air
rivoluzionaria revolutionary
a noi interessano le trame che lei ci we are interested in the plots that she tells us
può svelare della contro rivoluzione can reveal the counter-revolution
che è in atto which is underway
per adeguare l'italia to adapt Italy
all'imperialismo delle multinazionali al to the imperialism of multinationals
sim sim sim sim
mi scusi Excuse me
vorrei chiarire meglio il suo pensiero I would like to clarify your thoughts better
stm stato imperialista delle stm imperialist state of
multinazionali multinationals
il super governo che stabilisce ferree the super government that establishes strict
linee politiche di sviluppo sociale per political lines of social development for
ogni paese occidentale contro la classe every Western country against class
operaia factory Girl
per l'italia il suo partito che deve far for Italy his party must do
rispettare queste linee e lei come respect these lines and she like
massimo esponente della dc nè greatest exponent of the DC nor
l'esecutore the performer
esecutore dio executor god
ed a chi mi scusi prendere le direttive and to whom, excuse me, take the directions
tale centrali cia trilateral pentagono a such central cia trilateral pentagon a
washington washington washington washington
washington tema verità non sono mai washington theme truths are never
stato visto di buon occhio was frowned upon
lei che vuole sapere i segreti she who wants to know the secrets
da lì ho ricevuto perfino una minaccia I even received a threat from there
esplicita di morte da chi ha per la sua explicit death from whoever she has of her for his
apertura a sinistra forse opening on the left perhaps
ma diciamo che quella non era la sola but let's say that that wasn't the only one
spina nel fianco degli americani in quel thorn in the side of the Americans in that
momento pungeva di più moment it stung more
il nuovo orientamento filo arabo da me the new pro-Arab orientation from me
ha avviato he started
sebbene membri della nato although members of NATO
noi rifiutammo di dare delle basi agli we refused to give foundations to the
americani per i rifornimenti ad israele Americans for supplies to Israel
ci fu un piccolo rischio di frizione ma there was a small risk of friction but
poi però poi nel 72 le basi gli l'avete but then in 72 you have the basics
da te no not from you
in sardegna in Sardinia
penne non servivano ad israele pens were of no use to Israel
si trattava di semplici approdi si yes, they were simple landings
tratta presidente si tratta perché sono it's about president it's about because I am
ancora lì e continuano ad aumentare still there and continuing to increase
continua a trattarsi continues to be discussed
di semplici approdi per sommergibili a of simple landing places for submarines a
propulsione nucleare a una cosuccia da nuclear propulsion to a little thing from
niente e per questo che non avete nothing and that's why you don't have
informato il parlamento del suo socio informed parliament about his partner
andreotti quella concessione non è mai Andreotti never has that concession
stata ratificata dal parlamento no non è been ratified by parliament, no it hasn't
vero presidente true president
no non adesso non avesse mai non hai del no not now never had you don't have any
brodo caldo me l'avete fatto fare hot broth you made me make it
riprendiamo dopo let's resume later
paradossalmente sarebbe auspicabile che paradoxically it would be desirable that
non troviate la prigione mi spiego don't find prison let me explain
ammettiamo che la trovi anche voi la let's assume you find it there too
circondati in assetto di guerra surrounded in war gear
e loro i terroristi per difesa aprano il and they the terrorists for defense open the
fuoco fire
ne seguirebbe uno scontro nel quale a clash would ensue in which
potrebbe cadere lo stesso onorevole moro the honorable Moor himself could fall
magari colpito da una delle vostre maybe hit by one of yours
pallottole bullets
oppure i terroristi non aprendo il fuoco or the terrorists by not opening fire
ma lì seduta stante impongono una but right there and then they impose a
trattativa per non uccidere l'ostaggio negotiation not to kill the hostage
sotto i vostri occhi ebbene non avresti before your eyes well you wouldn't have
via d'uscita lo stato sarebbe in ogni way out the state would be in every
caso sconfitto allora è rischiosa anche defeated case then it is risky too
procedere come stiamo per fare proceed as we are about to do
all'arresto di centinaia di presunti to the arrest of hundreds of suspects
sovversivi senza ombra di dubbio ciò subversive without a shadow of a doubt
provocherebbe una catena di rappresaglie it would provoke a chain of reprisals
e la stessa vita dell'onorevole moro and the very life of the honorable Moor
sarebbe esposta a grave rischio she would be exposed to serious risk
riprendono oggi in un clima di stato resume today in a state atmosphere
assedio le udienze del processo al I besiege the hearings of the trial of the
nucleo storico delle brigate rosse historical nucleus of the red brigades
quando fu assassinato il procuratore when the prosecutor was murdered
capo di genova francesco coco i head of Genoa Francesco Coco I
brigatisti rivendicarono in aula in quel members of the Red Brigades claimed in the courtroom at that time
processo la responsabilità del delitto responsibility for the crime
ci si chiede gli imputati di oggi è lo one wonders today's defendants is it
stesso curcio il capo storico delle same curcio the historical leader of
brigate rosse si compra ciao red brigades you buy hi
vieni il mondo l'azione dei compagni come the world the action of the companions
alla caserma tala ma è pronta per quando at the tala barracks but it's ready for when
tra dieci giorni con questa fritz in ten days with this fritz
dovrebbe stare male mi viene da dire he should feel bad I'd say
torino allo stomaco che mi verrà Turin to my stomach that will come
l'ulcera melo santi si attenga ai fatti the ulcer melo santi sticks to the facts
di questa cosa il vero processo si farà the real trial will take place on this matter
comunque altrove in un luogo più serio elsewhere in a more serious place anyway
di questo siete nient'altro che una of this you are nothing but one
banda una banda che intanto ha in mano band a band that he has in his hands in the meantime
moro e farà il processo a tutta la I'll die and put the whole thing on trial
classe politica italiana e alla dc Italian political class and the DC
mamma mamma mum mum
franco che c'è bussolo 18 ma come Frankly there is bussolo 18 but how
bussola di sotto compass below
misure eccezionali contro il terrorismo exceptional measures against terrorism
più ampi poteri alle forze dell'ordine wider powers for the police
il consiglio dei ministri ha provato da the council of ministers tried from
chi antologiche con decorrenza immediata some anthologies with immediate effect
crescere grow
di reclusione per gli autori di sinistra of imprisonment for left-wing authors
ripristino del servizio service restoration
ventiquattro le possibilità perché c'è twenty-four possibilities because it exists
un'aria di interrogare an air of questioning
chiede il difensore quella che più che asks the defender the one who more than
può can
un momento sto arrivando per i one moment I'm coming for the
proprietari di denunciare la frittura owners to report the frying
buongiorno buongiorno signora mi scusi good morning good morning ma'am sorry
ho sentito quei colpi colpi sì quei I heard those shots shots yes those
colpi le assicuro che il bambino ora ha strokes I assure you that the child now has
smesso di giocare ha la mania della stopped playing he has a mania for
pallacanestro basketball
non si ripeterà più mi scusi con suo it won't happen again, sorry to yours
marito mi dispiace I'm sorry husband
ma si rende conto che se ci scopre una but she realizes that if she discovers us one
un brutto momento specie overlay quelli a bad time especially overlay those
quando entrano sparano senza guardare when they enter they shoot without looking
noi abbiamo messo in conto di morire we counted on dying
ammazzati ma lei killed but her
chi a modo mio e da tempo lei deve un who in my way and for a long time she owes a
sonno impreparato unprepared sleep
lei ci deve dare la sua parola d'onore you must give us your word of honor
che non ripeterà più uno scherzo del that she will never repeat a joke again
genere type
sì sì allora ci dà la sua parola è stato yes yes then you give us your word of what it was
credetemi un gesto contro la mia natura believe me to be an act against my nature
mi ha spinto l'idea di non poter dare I was driven by the idea of ​​not being able to give
sostegno alla famiglia che da soli ci support for the family who alone there
rendiamo conto ma noi siamo comunisti we realize but we are communists
combattenti in questa guerra lei non è fighters in this war she is not
un uomo per noi ma è una funzione la a man for us but it is a function there
funzione che lei svolge all'interno del function that she carries out within the
sistema si dice che lei sarà il prossimo system says she will be next
presidente della repubblica bene il president of the republic well the
prezzo della sua libertà deve essere the price of her freedom must be
equiparato al valore della sua funzione equated to the value of its function
e se il sistema non mi giudicasse così what if the system didn't judge me like that
funzionale functional
questo deve essere ancora verificato this has yet to be verified
io sono pronta va bene dai riprendiamo I'm ready, okay, let's continue
l'interrogatorio the interrogation
scusi posso spendere un attimo Sorry, can I spend a moment
avrei una proposta a mio avviso I have a proposal in my opinion
importante da farvi important for you to do
si tratta del ministro degli interni This is the Minister of the Interior
posso senza esagerare più tenermi suo I can, without exaggeration, keep myself his anymore
maestro master
vorrei scrivergli una lettera personale I would like to write him a personal letter
e segreta and secret
inoltre può influire il fatto che gli furthermore, the fact that the
mantiene rapporti stretti maintains close relationships
e positivi and positive
con il partito comunista with the communist party
italiana Italian
questa lettera se rimane segreta una this letter remains a secret
bomba moro in fondo gli dice a denti dark-haired bombshell tells him through his teeth
stretti guardati tiratemi fuori di qui tight, look, get me out of here
prima che questi mi costringono a before these force me to
parlare speak
sennò sono guai per tutti democristiani otherwise there will be trouble for all Christian Democrats
moro dice dark-haired says
siamo tutti noi del gruppo dirige inter we are all of us in the Inter management group
essere chiamate in causa e del nostro be called into question and of ours
operato collettivo che è sotto accusa collective work that is under accusation
più chiaro di così già ai comunisti con clearer than that already to the communists with
tutta la smania che hanno di fare i cani all the eagerness that dogs have to do
da guardia dello stato secondo tessere as a state guard according to cards
saranno buoni buoni buoni ad aspettare they will be good good good waiting
che il vecchio sistemi la faccenda in let the old man sort things out
famiglia sì perché possono fare finta di family yes because they can pretend to
non saperne niente questa è la mossa più knowing nothing about this is the best move
abile di moro sganciare in segreto la dc clever of Moro to secretly release the DC
dal pc ma abbiamo di matto se stiamo al from the PC but we go crazy if we are on the
gioco di fritz tutta la faccenda se lo fritz game the whole thing if it
gestiranno quei marpioni dei they'll handle those dirty gods
democristiani si chiama il controllo di Christian Democrats is called the control of
ciò che temono di più la voce di aldo what they fear most is Aldo's voice
moro in pubblico sì però li costringiamo I die in public yes but we force them
a scendere a patti con noi ma no se to come to terms with us but not if
rimane tutto segreto qualunque cosa ci It all remains a secret no matter what
viene in cambio di moro in quanto comes in exchange for moro as
segreta non avrà valore politico secret will have no political value
sarebbe il colmo che abbiamo fatto tutto it would be the culmination that we have done everything
quel casino della madonna a via fani per that mess of the madonna in via fani per
farci pilotare da freaks let us be driven by freaks
non dimentichiamoci l'obiettivo centrale let's not forget the central objective
della campagna di primavera of the spring campaign
scatenare l'offensiva rivoluzionaria ma unleash the revolutionary offensive but
che la scateni con segreto questo della that unleashes it with this secret of
segretezza una desolante trucchi del secrecy a bleak tricks of the
vecchio come per il gruppo de lorenzo old as for the de lorenzo group
coprendo tutto quel segreto non riuscì a covering all that secret he couldn't
far perdonare lui i militari e tutti gli make him forgive the military and all
amici democristiani che c'erano Christian Democrat friends who were there
coinvolti compagni ho una proposta involved comrades I have a proposal
renderla pubblica significa partire col making it public means starting with
piede sbagliato wrong foot
non c'è tempo è già stato tutto discorso there's no time, it's all been said and done
il comitato ha deciso come si fa a the committee decided how to
decidere di sputare in faccia a qualcuno decide to spit in someone's face
nel momento stesso in cui si chiede di at the very moment you ask to
aprire una trattativa open a negotiation
vedrete la decisa irrigidirà ancora di you will see the determination will stiffen again
più e poi a che scopo tradire la fiducia more and then what's the point of betraying trust
di frizzi bene o male ci conviene averlo We'd better have some jokes, for better or worse
alleati significa potersi servire della allies means being able to use the
sua abilità è lui che conosce bene le skills of him is he who knows well the
smagliature del poterlo è assunta la stretch marks of being able to is assumed the
scorrettezza che gli stiamo facendo injustice we are doing to him
se avesse creduto di scrivere in if he had believed in writing in
pubblico che deve senz'altro sito allora public that must definitely site then
facciamoli a riscriverla c'è più tempo let's get them to rewrite it, there's more time
ecco le lettere per il ministro la here are the letters for the minister there
moglie in segretario wife in secretary
torna come back
torna la nave recapitare una lettera the ship returns to deliver a letter
segreta dell'onorevole moro al ministro secret from the Honorable Moro to the Minister
degli interni e una per la moglie questa of the interior and this one for the wife
lettera vorrebbe farci credere che anche letter would have us believe that too
noi siamo sotto processo e che quindi we are on trial and so
dobbiamo avere paura ma moro non ci we must be afraid but we are not
ricatterà me mai quando ho riconosciuto will blackmail me ever when I recognized
la sua calligrafia hanno potuto his handwriting they could
trattenere le lacrime hold back the tears
ma poi dopo averla letta non ho but then after reading it I didn't
riscontrato quello spirito quella found that spirit that
saggezza quella moderazione di colui che wisdom that moderation of him who
è stato il mio maestro perché non è sua he was my teacher because it is not his
anche se gli esperti di confermassero even if the experts confirmed it
l'autenticità questa lettera le altre the authenticity of this letter and the others
che dovessero seguire non sono that they should follow are not
moralmente attribuibili al suo autore morally attributable to its author
con questa lettera non c'è traccia with this letter there is no trace
dell'aldo moro che noi tutti conosciamo of the Aldo Moro that we all know
c'è proprio lo spirito la fermezza di there is precisely the spirit and firmness of
qatar e lui ne sono certo qatar and he I'm sure of it
però certe parole processo popolare but certain words popular process
prelevamento withdrawal
ma come si può definire prelevamento un but how can you define a withdrawal
sequestro cosi sanguinoso non solo not only such a bloody kidnapping
ma neanche una parola un accenno al but not even a word a hint about the
povero leonardi dagli altri forse non lo poor leonardi perhaps not from the others
sa che sono morti vedi lo dice proprio he knows they're dead, see, he actually says so
qui all'inizio e che non sappia nulla né here at the beginning and that he doesn't know anything either
del modo né di quanto accaduto dopo il of the way nor of what happened after the
mio prelevamento io penso che siano loro my withdrawal I think it's them
i rapitori avviata lilo e si può capire The kidnappers initiated Lilo and you can understand
anche perché even because
nel momento in cui aprono la trattativa when they open the deal
non vogliono ricordare la scorta uccisa they don't want to remember the escort killed
due zone two areas
incredibile il partito si rifiuta di far incredible the party refuses to do
pubblicare il nostro articolo publish our article
ma allora but then
escludono ogni possibilità di trattare exclude any possibility of negotiation
ho analizzato la scrittura I analyzed the writing
dell'onorevole moro prima del rapimento of the honorable Moor before the kidnapping
e l'ho messo a confronto con le lettere and I compared it with the letters
pervenute dalla prigionia received from captivity
concludendo la mia analisi grafologiche concluding my graphological analysis
non vi sono dubbi sull'autenticità delle there is no doubt about the authenticity of the
lettere letters
e qui it's here
qui e qui si possono osservare delle here and here you can observe some
anomalie di ordine psicogeno e moro ma psychogenic and moraic anomalies
non è morto non solo osservate quanto he is not dead not only observe how much
spesso agli usi la parola sotto sotto you often use the word sotto sotto
famiglia sottoposto ad un processo family subjected to trial
sotto accusa eccetera eccetera under accusation etc. etc
a mio avviso si tratta di una parola in in my opinion it is an in word
codice code
ci vuole far sapere che tenuto wants to let us know that held
prigioniero in qualche cantina prisoner in some cellar
sotterranea underground
forse persino non sottomarini maybe even not submarines
sì Yes
il desiderio di riserbo espresso in una the desire for privacy expressed in one
delle lettere dell'onorevole moro non è of the letters of the Honorable Moro it is not
stato rispettato le brigate rosse hanno the red brigades have been respected
appena rilasciato alla stampa coppia di just released to the press pair of
questa lettera a me è rivolta e che this letter is addressed to me and that
doveva restare segreta e chiave it had to remain secret and key
signorini in questa notizia rovescia e gentlemen in this news overturns and
accelera i termini delle decisioni da accelerates the terms of decisions from
prendere take
cosa suggerite mi pare che abbiamo una what do you suggest I think we have one
sola possibilità only possibility
questa lettera ed altri eventuali future this letter and any future ones
dovranno apparire come estorte con le they will have to appear as if extorted with the
torture con le droghe o per qualsiasi torture with drugs or for any
altra diavoleria ma questo significa more devilry but this means
distruggere la credibilità di moro ed destroy the credibility of moro ed
impedirgli nel futuro ogni possibilità prevent him from having any possibility in the future
di mediazione per salvarsi l'opinione of mediation to save one's opinion
pubblica dovrà convincersi che questa public will have to convince themselves that this
lettera è stata sporta moro a una letter was delivered to one
pistola puntata alla testa gun pointed at head
prima Before
accettato il principio che la lettera accepted the principle that the letter
sia segreti o non è segreta whether secret or not secret
il comitato ha deciso che niente va the committee has decided that nothing is right
tenuto segreto al movimento kept secret from the movement
rivoluzionario potevate dirmelo revolutionary you could have told me
l'avrebbe scritta non c'era tempo siamo he would have written it there was no time
in guerra non siamo mica in parlamento we are not in parliament at war
ma vi rendete conto che rendendo but you realize that making
pubblica questa lettera publish this letter
avete offerto ai miei nemici l'occasione you have given my enemies the opportunity
ai miei amici non sembrano essere pochi to my friends there don't seem to be many
da quanto comincia a trapelare mi avete from what's starting to transpire you have me
offerto l'occasione di svilire la mia offered the opportunity to debase mine
integrità col rischio di creare integrity with the risk of creating
un'atmosfera di indifferenza intorno an atmosphere of indifference around
alla mia sorte to my fate
ma anche intorno alla vostra vi rendete but also around yours you make yourself
conto I count
presidente le costole le fanno ancora President, the ribs still hurt
male riesce a dormire meglio bad he can sleep better
ha bisogno di altre medicine he needs other medicines
no grazie No thank you
presidente le abbiamo portato la missa President we brought you the missa
registrata come aveva chiesto registered as you requested
syrah meta meta syrah
in nomine patris e fini e spirito santi in nomina patris and holy purposes and spirit
potrei rimanere solo per fornire I could stay just to provide
dei cavi di progettazione of the design cables
e per ribadire piena e totale fedeltà and to reiterate full and total loyalty
alle istituzioni allo stato di diritto to rule of law institutions
che la democrazia cristiana respinge il that Christian democracy rejects the
ricatto terrorista terrorist blackmail
stiamo affrontando una sfida mortale non we are facing a mortal challenge not
verrà certo sconfitto il terrorismo se terrorism will certainly be defeated if
all'emergenza non verrà dato il segno di the emergency will not be given the sign of
un immediato diverso meccanismo an immediate different mechanism
economico e sociale in grado di ridurre economic and social capable of reducing
la disoccupazione unemployment
l'emarginazione la disgregazione civile marginalization and civil disintegration
e morale sono tesi che armano la mano ai and morality are theses that arm the hand of
terroristi terrorists
e ora di finirla and it's time to end it
e strano affermare che con le br non si It's strange to say that with br you don't
tratta perché trattandosi darebbe loro treats because by treating it would give them
un riconoscimento il riconoscimento a recognition recognition
delle br sono i loro colpi d'arma da of the Red Brigades are their shots from
fuoco i morti seminati per le strade lo fire the dead sown in the streets
stillicidio degli attentati poi continua the trickle of attacks then continues
ogni giorno orale versione stanca il every day oral version tired the
parlamento si ma dalla parte tua le parliament yes but on your side
istituzioni prima di tutto non si evita institutions first of all cannot be avoided
la sconfitta delle istituzioni the defeat of the institutions
democratiche lasciando morire democratic by letting die
l'onorevole aldo moro e il nome poi di the honorable aldo moro and the name of
una ragione di stallo che siete sempre a reason for stalemate that you always are
voi primi a tradire l'onorevole la mamma you are the first to betray the honorable mother
vieni che con la pena morti terroristi come that with the death penalty terrorists
si arrendano e gallino idea ma non è con they give up and chicken idea but it is not with
la pena di morte non si possono the death penalty is not possible
convincere questi giovani e cambiare convince these young people and change
mentalità tornerà la vita democratica mentality democratic life will return
le brigate rosse hanno fatto un altro the red brigades did another
comunicato ma c'è anche una lettera di communicated but there is also a letter from
che si tratta una lettera dell'onorevole that it is a letter from the Honourable
moro per lei queste sono le fotocopie dark for you these are the photocopies
della lettera of the letter
grazie Thank you
caro zaccagnini moralmente sei tu al mio dear zaccagnini morally you are mine
posto dove materialmente solo io place where physically only me
tu che mi hai voluta la carica di you who wanted me to take over
presidente president
nonostante la mia motivata riluttanza ed despite my motivated reluctance ed
è doveroso aggiungere in questo momento it is necessary to add at this moment
supremo che se la scorta non fosse stata supreme than if the escort had not been
del tutto al di sotto delle esigenze completely below requirements
della situazione io forse non sarei qui given the situation, perhaps I wouldn't be here
tengo a precisare di dire queste cose in I would like to point out that I say these things in
piena lucidità e senza aver subito full clarity and without having suffered
alcuna coercizione della persona ma in no coercion of the person but in
verità mi sento truth I feel
abbandonato da voi ci vuole davvero abandoned by you is really needed
coraggio per pagare per tutta la courage to pay for all the
democrazia cristiana Christian democracy
avendo dato sempre con generosità tu hai having always given generously you have
dunque una responsabilità personalissima therefore a very personal responsibility
il tuo signori tua non sono decisivi ma your gentlemen your are not decisive but
sai pure che se mi toglie la famiglia you also know that if he takes away my family
l'hai voluto due volte e questo peso non you wanted it twice and this weight doesn't
te lo scrollerà di dosso più che dio vi he will shake it off you more than God will
illumini hanno facce presto come enlighten have faces soon as
necessario necessary
bisogna trovare una soluzione equa we need to find a fair solution
una soluzione da succede a solution happens
non è niente ho solo bisogno di una it's nothing I just need one
boccata d'aria breath of air
ci dovrà pur essere un modo per salvare there must be a way to save
lui uno stato he a state
presidente il direttore del giorno ha president the director of the day has
pubblicato una lettera di sua moglie per published a letter from his wife to
lei she
ma c'è un'altra novità non solo la sua but there is another novelty not only his
famiglia si preoccupa per lei family worries about her
e chi altri i socialisti and who else the socialists
i socialisti the socialists
il partito socialista rotto il fronte the socialist party broke the front
della fermezza no tutto il partito è the whole party is not of firmness
d'accordo tra craxi in persona Craxi himself agrees
interessarsi per lei take an interest in her
si vedrà we will see
ma but
bisognerà portare a tutte le strade it will be necessary to bring it to all roads
comunque queste sono due lettere per il however these are two letters for the
santo padre la prima e da divulgare a holy father the first and to be disclosed to
mezzo stampa half print
questa altre privata e dovrebbe essergli this is private and should be
se possibile if possible
recapitata personalmente dovreste farla delivered personally you should do it
avere a mia moglie have to my wife
insieme a questa along with this one
per lei for her
bisognerà prima sentire il comitato si we will need to consult the yes committee first
in controlli si fanno sempre più pesanti checks become increasingly more demanding
e la polizia arriva per prima a prendere and the police arrive first to take
le lettere the letters
sì sì certo il comitato se il comitato a yes yes certainly the committee if the committee a
prova avrei un'altra persona fidatissima try I would have another very trustworthy person
da proporre per gli scambi non le darò I will not give them to propose for exchanges
mai la lettera di mio marito ma ma lei never my husband's letter but but her
non sa cosa va incontro she doesn't know what she's getting into
la lettera un corpo di reato quindi deve the letter a body of crime therefore must
darmela per forza cosa ha detto give it to me by force what you said
reato una delle cose più cari che ho di crime one of the dearest things I have
lui he
ripeto posso farle una fotocopia I repeat, I can make a photocopy for you
altrimenti mi arresti gli arresti otherwise you'll arrest me
signora dove un telefono agnese si mamma lady where a Agnese telephone yes mother
accompagni il giudice al telefono accompany the judge to the phone
c'è molto nervosismo bisogna avere there's a lot of nervousness you have to have
pazienza patience
si accomodi grazie signor please take a seat, thank you sir
ho saputo questa mattina di una strana I heard this morning about a strange one
seduta spiritica a bologna dove si è séance in Bologna where she is
fatto il nome di gradoli collegato alla made the name of gradili connected to the
prigione di mio marito ha saputo anche My husband's prison also knew
lei certo non tralasciano nessuna pista you certainly don't leave out any leads
e che avete tanto abbiamo localizzato un and that you have so much we have located a
paesino nel viterbese che si chiama a small village in the Viterbo area called a
gradoli un paese non potrebbe trattarsi gradili a country could not be treated
di una strada di roma o no abbiamo gia of a street in Rome or not we already have
guardato non c'è nessuna via gradoli looked there is no via gradili
sulle pagine gialle ne in the yellow pages
ho parlato con il procuratore tutto è I spoke to the prosecutor, everything is
risolto Resolved
lei può tenere alla lettera she can keep to the letter
l'abbiamo nominata custode giudiziale we appointed her judicial guardian
della medesima of the same
chi poteva immaginare che una lettera who could imagine that a letter
privata di papà divenisse un corpo di deprived of father became a body of
reato crime
e io sono state le rane and I was the frogs
a che punto è l'opera è in pieno at what point the work is in full swing
svolgimento state perquisendo le calcio progress you are searching the football
soprattutto quelle colonnello especially the colonel ones
capitano risultati obiettivi abbiamo happen objective results we have
setacciato casa per casa ma searched house by house but
dell'onorevole moro nessuna traccia no trace of the Honorable Moro
grazie a thanks to
spedire subito questo fotografo esito send this photographer immediately I hesitate
ricerca negativo signorsì search negative yes sir
altro che paesi ii grado ecco la via other than grade II countries, here's the way
gradoli gradili
e hanno avuto il coraggio di dire che and they had the courage to say that
non c'era sulle pagine gialle bisogna it wasn't in the yellow pages, you have to
informare il ministro io ma vi pare che I will inform the minister but do you think so
il ministro non lo sappia già mamma the minister doesn't already know, mum
mamma vieni tutti cosa si può dire sì 30 mom come everyone what can you say yes 30
miglia so tipico di deprivazione miles I know typical of deprivation
sensoriale sociali e la nostra proprietà sensory social and our property
abbiamo condotto un esperimento we conducted an experiment
interessante Interesting
abbiamo chiuso alcuni studenti in un we locked some students in a
ambiente molto angusto e completamente very cramped environment and completely
isolato isolated
dopo un paio d'ore eravamo costretti a after a couple of hours we were forced to
interrompere l'esperimento perché c'era stop the experiment because it was there
il rischio che i ragazzi impazzissero e the risk of the kids going crazy and
tante donne che si possono far scrivere many women who can get written
in determinate cose anche senza in certain things even without
ricorrere a minacce o violenza delle resort to threats or violence
proprie aldo moro mostra tutti i sintomi Proprie Aldo Moro shows all the symptoms
di chi è vittima di una ben nota of those who are the victims of a well-known
situazione patologica per cui il pathological situation for which the
prigioniero soffre una regressione prisoner suffers a regression
psicologica di veglie riportanti il psychological of vigils reporting the
mente dipendente dai suoi carceri e che mind dependent on its prisons and that
cazzate ne parla si conosce come bullshit talks about it you know how
sindrome di stoccolma Stockholm syndrome
esattamente le brigate rosse stanno exactly the red brigades are
distruggendo lentamente l'ostaggio slowly destroying the hostage
tramutandolo in un pupazzo e diffondendo turning him into a puppet and spreading
periodicamente i segni del suo periodically the signs of his
deterioramento deterioration
presidente president
la televisione sta cercando di far television is trying to do
credere che lei è diventato pazzo dicono believe that you have gone crazy they say
persino che soffre della sindrome di even that she suffers from the syndrome
stoccolma stockholm
riconoscere dalle carceri recognize from prisons
se rendendo pubblica la mia lettera al if by making my letter to the public
ministro degli interni era questo che Minister of the Interior was this who
voleva ottenere air inevitabili he wanted to get inevitable airs
il comitato ha dato una risposta the committee gave a response
non ancora Not yet
per la persona per prete quel caro amico for the person for the priest that dear friend
di cui vi ho parlato è una persona I told you about is a person
fidatissima very trustworthy
cercate di sollecitare la risposta della try to solicit the response of
vostra direzione your direction
padre father
sorride a faccia finta di niente male a he smiles like nothing's wrong
chi è o una lettera per lei da parte who she is or a letter to her from
dell'onorevole moro of the honorable Moro
come sta come tom bene non sorride dove how is he how tom well he doesn't smile where
si trova insieme a chi prenderebbe il she is together with those who would take the
comitato ha ascoltato e riascoltato e committee listened and listened again and
trascritto tutti i suoi interrogatori transcribed all his interrogations
lei non ci sta dicendo niente niente che she's not telling us anything anything that
possa essere utile alla nostra lotta may be useful to our fight
ma io credevo finora di avergli prestato but until now I thought I had lent him
tutta la mia attenzione all my attention
abbiamo visto presidente dove porta la we saw president where he takes the
sua strategia dell'attenzione non è his attention strategy is not
questo This
lei vorrebbe farci credere di non sapere she would like us to believe she doesn't know
né dove né come si decide di liquidare neither where nor how you decide to liquidate
le conquiste della classe operaia vero the conquests of the working class true
non credo di poter fare con noi come ha I don't think I can do with us like he has
fatto con con gli italiani per 30 anni done with Italians for 30 years
vendere fumo sell smoke
dove c'è del fumo c'è anche del fuoco where there is smoke there is also fire
presidente questo è un processo popolare President this is a popular process
un processo vero che si concluderà con a real process that will end with
una condanna vera a true condemnation
è già stata decisa it has already been decided
non ancora Not yet
dipende da molte cose it depends on many things
anche da lei from her too
allora At that time
rigida centralizzazione delle rigid centralization of
istituzioni institutions
smantellamento dello stato previdenziale dismantling of the welfare state
meccanizzazione strisciante delle grandi creeping mechanization of the large ones
fabbriche factories
controrivoluzione preventiva finora lei preventive counterrevolution so far she
non è riuscita a chiarirci il she was unable to clarify it for us
funzionamento di uno solo di questi operation of only one of these
programmi programs
ci vuole provare he wants to try
noi vogliamo sapere il ruolo del suo we want to know his role
partito in questa cospirazione party in this conspiracy
internazionale contro la classe operaia international against the working class
davvero mi è difficile capire It's really hard for me to understand
la visione che avete voi del mio partito the vision you have of my party
un monolite a monolith
tutto partecipe di un disegno dei grandi all part of a plan of the adults
contorni ma contours but
per quel che ne so io as far as I know
gli uomini della democrazia cristiana the men of Christian democracy
prestano infinitamente più attenzione they pay infinitely more attention
alla sorte ultima to the ultimate fate
di meschine consorteria interne of petty internal cliques
tutti protesi all'inter essa ricerca di all intent on the search for interest
manchevolezze colpevolezza dei propri shortcomings and guilt of one's own
nemici resto resto enemies I remain I remain
più che i sogni lontani dell'america more than the distant dreams of America
o della germania or Germany
qualunque cosa accada in quel partito whatever happens in that party
non è tanto in virtù di un grande it is not so much by virtue of a great one
disegno drawing
quanto della concatenazione più o meno how much of the concatenation more or less
casuale è tutta una serie di random is a whole series of
circostanze piccole small circumstances
papara john papa dice di spingere i suoi papara john papa says push his
amici al dissenso ma lui non si rende friends to dissent but he doesn't agree
conto lui è prigioniero i suoi amici si he is a prisoner and his friends are
stanno risolvendo tutti come neve al they are all solving like snow at the
sole hanno paura anche loro come tutto they too are afraid of the sun like everything else
il partito che i comunisti rimangono da the party that the communists remain from
soli a difendere lo stato che quindi alone to defend the state which therefore
possono vincere alle prossime elezioni they can win in the next elections
ma allora chi dovrebbe spaccarla vicino but then who should break it close
e non è vero and it's not true
non è vero che papa non si rende conto it's not true that dad doesn't realize
ma povero come poteva immaginare che but poor as he could imagine that
tutti i suoi sforzi per far uscire il all his efforts to bring out the
paese dalla crisi country from the crisis
lei si sarebbero votati contro they would have voted against her
dice He says
dice che occorrono non sotterfugi she says that no subterfuge is needed
ma atti di coraggio e sua santità in but acts of courage and his holiness in
procinto di compierne 1 sta preparando about to turn 1 is preparing
un discorso che sarà diffuso in tutta la a speech that will be spread throughout the
lingua già ma appena saputo della language already but just learned about
lettera di papa letter from Pope
il presidente del consiglio sia the prime minister be
precipitato a scriverne una lui al papa rushed to write one to the Pope himself
per portarlo sulla linea della fermezza to bring him to the line of firmness
succede sempre così appena riusciamo ad it always happens like this as soon as we manage to
aprire una porta open a door
subito qualcuno l'ha rifiuti no sua immediately someone rejected it, not his
santità e ben disposta verso di voi holiness and well disposed towards you
conosce personalmente il presidente è he knows the president personally
anche lei sa signora fin dai tempi della you also know lady since the days of
scuola school
pronto ready
mamma mamma le brigate rosse hanno mom mom the red brigades have
condannato a morte papà morto si e vr sentenced to death dad dead yes and vr
dicono che il processo è finito e lo they say the trial is over and so
hanno ritenuto colpevole they found guilty
ora l'intervento di sua santità diventa now his intervention becomes holiness
decisivo decisive
l'interrogatorio al prigioniero aldo the interrogation of the prisoner Aldo
moro è terminato per quanto ci riguarda moro is finished as far as we're concerned
il processo finisce qui le risposte di the process ends here the answers of
aldo moro hanno solo confermato verità e aldo moro have only confirmed the truth and
certezze sul regime democristiano che da certainties about the Christian Democratic regime that gives
anni sono nella coscienza di tutti i years are in everyone's consciousness
proletari proletarians
la sua colpevolezza è la stessa per cui his guilt is the same for which
la dc e il suo putrido regime saranno the DC and its putrid regime will be
definitivamente processati ri guidati e definitively tried again guided and
dispersi dall'iniziativa delle forze dispersed by the initiative of the forces
comuniste combattenti communist fighters
aldo moro è colpevole e viene pertanto Aldo Moro is guilty and therefore comes
condannato a morte sentenced to death
per il comunismo brigate rosse for communism red brigades
assassini assassini sono travestiti da assassins assassins are disguised as
giudici un linguaggio di grant e va bene judges a grant language and that's fine
adesso ci muoviamo noi a mio avviso ma now we are moving in my opinion but
ora è già morto e le brigate rosse now he is already dead and the red brigades
stanno bluffando io invece credo che they are bluffing but I believe that
moro sia vivo che si possa salvare il moro is alive that we can save the
salvabile dobbiamo fare qualcosa saveable we must do something
qualcosa something
come faremo senza di lui entrò what will we do without him he entered
importanti che il prigioniero non abbia important that the prisoner does not have
parlato spoke
signori ho appena ricevuto un importante gentlemen, I just received an important message
messaggio dal presidente degli stati message from the president of the states
uniti united
egli ci assicura il suo concreto he assures us of his concreteness
appoggio support
confermandoci che la linea della confirming to us that the line of
fermezza e la sola praticabile firmness is the only practicable one
ma perché non l'ha mangiato niente è but because he didn't eat it it's nothing
e volevo dire che la sentenza non è che and I wanted to say that the sentence is nothing but
va presa alla lettera must be taken literally
si riuscissimo a forzare il suo partito if we could force his party
si potrebbe dire che è un passaggio you could say it's a transition
tattico nient'altro tactical nothing else
a quanti quanto i giorni siano questo è to how many how many days are this is
il trentaquattresimo the thirty-fourth
ieri lei mi ha fatto una domanda yesterday she asked me a question
mi ha chiesto come mai sono entrato she asked me why I came in
nella lotta armata in the armed struggle
adesso glielo voglio dire Now I want to tell him
è una storia molto lunga it's a very long story
potrei cominciare da mio padre che I could start with my father who
faceva il bracciante o dal tradimento he was a laborer or by betrayal
del pci of the PCI
male voglio parlare bad I want to talk
della classe operaia of the working class
di tutte quelle famiglie proletarie che of all those proletarian families who
vengono sbattute in mezzo alla strada they are thrown into the middle of the street
dai licenziamenti degli sfratti dal from layoffs from evictions from
costo della vita è il capitale a far la cost of living is the capital that makes the
guerra i lavoratori e il suo partito è war the workers and her party is
quello che la dirige e la dc il vero the one who directs it is the truth
cervello della controrivoluzione brain of the counterrevolution
per questo noi vogliamo costruire il this is why we want to build the
partito rivoluzionario della classe revolutionary party of the class
operaia factory Girl
siamo un'avanguardia presidente e noi vi we are a vanguard president and we will
combatteremo con tutti i mezzi we will fight with all means
forse le società moderne sono più perhaps modern societies are more
complesse bisogna osservarne certo complex ones must certainly be observed
ciascuno con la propria cultura con le each with their own culture with
proprie ripide steep ones
no abbiamo scelto di lottare con le armi no we chose to fight with weapons
perché era l'unico modo di farvi paura because it was the only way to scare you
spazio radiofonica vaticana Vatican radio space
il programma odierno di quattro voci va today's program of four voices goes
in onda in edizione speciale sua santità aired in special edition His Holiness
paolo sesto rivolge un appello alle paul sixth makes an appeal to
brigate rosse Red Brigades
uomini delle brigate rosse men of the red brigades
io non riconosco per questo mi rivolgo a I don't recognize that's why I turn to
voi you
pubblicamente prima che coniate in atto publicly before you mint in place
la minaccia di morte contro aldo moro the death threat against Aldo Moro
uomo buono ed onesto good and honest man
io non ho alcun mandato nei suoi I have no mandate in his
confronti comparisons
sono legato ad alcun interesse privato I am tied to no private interest
verso di lui ma lo amo come membro della towards him but I love him as a member of the
grande famiglia umana great human family
come amico di studi e a titolo del tutto as a friend of studies and as a whole
particolare come fratello di fede e come particular as a brother of faith and how
figlio della chiesa richiesta son of the requested church
ed è in questo nome supremo di cristo and it is in this supreme name of Christ
che io mi rivolgo a voi che certamente that I address you that certainly
non regno rate a voi ignoti ed I do not reign installments unknown to you and
implacabili a versare e quest uomo degno relentless to pour and this man worthy
ed innocente and innocent
vi prego inginocchia please kneel
liberate l'onorevole moro free the honorable Moor
semplicemente e senza condizioni simply and without conditions
abbiamo trasmesso l'appello alle brigate we forwarded the appeal to the brigades
rosse di sua santità paolo sesto red with the sanctity of Paul VI
allora che ne pensa presidente So what do you think president
con sole quattro parole with just four words
liberata e moro senza condizioni released and died unconditionally
il santo padre the holy father
mio fratello di fede my brother in faith
ha giustificato la linea della fermezza justified the line of firmness
se il papa pensa che a noi basta essere if the pope thinks that it is enough for us to be
chiamati uomini e non belve criminali si called men and not criminal beasts yes
sbaglia di grosso he's very wrong
magari è questo il riconoscimento maybe this is the recognition
politico politic
che ne pensa di quelle due parole What do you think of those two words
senza condizioni non le sembrano giunte they do not seem to have arrived without conditions
suggerite suggest
ma c'è qualcosa di più sottile but there is something more subtle
quello che stupisce veramente what is truly surprising
è che questa durezza questo rigori is that this hardness this rigors
vengono applicati in un paese scombinato are applied in a messy country
come l'italia è come se tutti like Italy it's like everyone
tutti più o meno consapevoli all more or less aware
fossero parte were part
di un disegno of a drawing
indecifrabile indecipherable
accendi la sirena turn on the siren
allora lega il nuovo comunicato delle br then link the new press release from the Red Brigades
sì signore in concomitanza con la data yes sir in conjunction with the date
del 18 aprile comunichiamo l'avvenuta of April 18th we communicate the event
esecuzione del presidente della dc aldo execution of the president of the DC Aldo
moro mediante suicidio died by suicide
come sentiamo il recupero della salma how we feel about the recovery of the body
fornendo l'esatto luogo ove gli giace la providing the exact place where he lies
salma di aldo moro e immersa nei fondali body of Aldo Moro and immersed in the seabed
limacciosi del lago duchessa situato a muddy duchess lake located in
1. 800 metri di altezza in località 1, 800 meters high in the locality
cartone provincia di rieti sembra cardboard province of Rieti it seems
proprio che la battaglia per salvare la precisely that the battle to save the
vita di moro sia completamente perduta Moro's life is completely lost
le faccio presente generale che i nostri I would like to remind you in general that ours
esperti sollevano forti dubbi experts raise strong doubts
sull'autenticità di questo comunicato on the authenticity of this press release
dubbi si spieghi meglio che genere di doubts, please explain better what kind of
dubbi primo non è stato scritto con la first doubts it was not written with the
stessa macchina che fin dall'inizio le same car that has been there since the beginning
brigate rosse avevano detto che red brigades had said that
avrebbero usato in esclusiva secondo a they would have used exclusively according to
differenza degli altri comunicati questo this is different from the other press releases
non è stato distribuito nelle altre it was not distributed in the others
città terzo risulta palesemente third city is clearly evident
maldestro il tentativo di imitare lo the attempt to imitate him is clumsy
stile e il linguaggio dei brigatisti style and language of the Red Brigades
benissimo Very well
ammettiamo che sia falso che ci dice che let's admit that it is false that he tells us that
non si opera delle stesse brigate rosse it is not operated by the same red brigades
giusto in ogni caso appare doveroso in any case it seems necessary
effettuare immediate ricerche del corpo carry out immediate searches of the body
di moro dark
nel lago della duchessa in the duchess lake
scusi generale ma il lago della duchessa sorry general but the duchess' lake
e ghiacciata da quattro mesi è and it has been frozen for four months
raggiungibile solo con l'elicottero reachable only by helicopter
perciò questa è la riprova che il therefore this is proof that the
documento è falso document is false
è indispensabile consultarsi it is essential to consult
immediatamente con il presidente del immediately with the president of
consiglio advise
scusate signori ma c'è una svolta sorry gentlemen but there is a twist
decisiva nelle indagini in via gradoli è decisive in the investigations in via Gradoli
stato scoperto il luogo nel quale the place where was discovered
presumibilmente era tenuto prigioniero he was supposedly held prisoner
l'onorevole moro the Honorable Moro
chi aveva proprio dal soffitto noi siamo who had right from the ceiling we are
andati a suonare il campanello del piano went to ring the piano bell
di sopra ma non rispondeva nessuno upstairs but no one answered
all'acqua che veniva giù numero 5 il to the water coming down number 5 the
fucile a pompa Shotgun
negli usa senza calcio matricola 37 in the USA without freshman football 37
1590 562 1590 562
numero 6 number 6
una pistola rugby 8 calibro 635 o a 635 caliber rugby 8 pistol or
matricola punzonata vede ci sono più cui punched freshman sees there are more which
sopra la vasca da bagno l'acqua above the bathtub the water
sicuramente scenderà così dica può will definitely come down so say can
spiegarmi meglio vede appena arrivato ha explain better see just arrived ha
trovato la doccia aperta su quella scopa found the shower open on that broom
appoggiata in questo modo strano così la leaning in this strange way so the
doccia e la diretta su due ministri e shower and the live broadcast on two ministers and
l'acqua inevitabilmente andava al piano the water inevitably went to the floor
di sotto below
a chi è appena arrivato ha chiuso la he closed the door to those who had just arrived
buccia ed ho cercato di salvare il peel and I tried to save the
salvabile ma allora qualcuno voleva far saveable but then someone wanted to do it
scoprire il covo sei fotografie di discover the hideout six photographs of
giovani hanno visto la regia young people saw the direction
identificare due un i phone e l'italia identify two an iPhone and Italy
simile a quella indossare le foto non similar to the one wearing the photos does not
bisognava farle vedere in televisione è it was necessary to show them on television
come dirgli scappate sparite non li how to tell him run away disappear not there
troveremo mai ma se sono stati gli we will never find but if they were the
stessi brigatisti a farci scoprire il same members of the Red Brigades to let us discover the
collo le foto neck the photos
naturalmente per deviarci vuol dire che of course to deviate means that
la soffiata viene dal loro interno the tip comes from inside them
in generale il signor ministro dal in general the minister from
viminale sulla linea diretta Viminale on the direct line
pronto signor ministro mi senta sì la Hello, Mr. Minister, hear me there
sento come procedono le ricerche finora I'm hearing how the research is progressing so far
abbiamo trovato soltanto tracce non we only found no traces
sospende ma come non sospette si spieghi he suspends but how he doesn't suspect can be explained
generare beh tracce isolate di guardie generate well isolated tracks of guards
forestali forestry
gli uomini hanno raggiunto il lago si si the men reached the lake yes yes
si stanno calando ora i sommozzatori The divers are now descending
appena avremmo trovato il cadavere as soon as we found the body
dell'onorevole moro a informeremo We will inform you of the Honorable Moro
immediatamente immediately
sommozzatori dei vigili del fuoco fire brigade divers
carabinieri polizia guardia di finanza carabinieri police financial police
con cani addestrati sono stati with trained dogs they were
trasportati sul luogo da numerosi transported to the site by numerous
elicotteri helicopters
come abbiamo potuto vedere i tentativi as we could see the attempts
del sommozzatore sono riusciti inutili of the diver were useless
in quanto la stratigrafia del piano è as the stratigraphy of the plan is
tale che non talmente con corpo si such that not so with body yes
immerga l'ingegnere ci dice che sembra dive engineer tells us what it looks like
quasi impossibile poter arrivare allo almost impossible to get to
strato d'acqua che è sotto lo strato di layer of water that is below the layer of
doppio strato di ghiaccio double layer of ice
arrivate felini arrivata continua arrived felines arrived continues
scusi ma il corpo di moro è stato sorry but the body was dark brown
trovato l'onorevole possiamo considerare found the honorable we can consider
questa come una visita ufficiale di this as an official visit of
quando gli altri abbiamo le catene di la when the others have chains there
prego e la cosa ci faccio sapere la Please and I'll let us know
prego secondo lei il comunicato è please according to you the statement is
attendibile l'annuncio dell'esecuzione the announcement of the execution is reliable
di moro deve considerarsi attendibile of moro must be considered reliable
sentiamo questa certezza nei nostri we feel this certainty in our own
cuori hearts
finché tutte le speranze non sono cadute until all hope is gone
non ci sono condoglianze da tali there are no condolences from such
verifiche non lo voglio nemmeno vedere checks I don't even want to see it
ho capito tra un'ora abbiamo la riunione I understand we have a meeting in an hour
con tutti i segretari with all the secretaries
mi dispiace mia madre è disposta ma noi I'm sorry my mother is willing but we
le dobbiamo parlare solamente per un we only have to talk to her for a moment
attimo mi dispiace scusi è scorretto la moment I'm sorry sorry it's incorrect there
stampa e fuori si verrà a sapere forse press and perhaps we will find out
dovevate pensarci prima senta noi you should have thought about it before she heard from us
dobbiamo farle le nostre condoglianze da we must offer our condolences to her
parte del partito ne deve accettare ma part of the party must accept it but
lo vuole capire che mio padre non è he wants to understand that he is not my father
morto died
e se lei non è capace di pensare un modo and if you can't think of a way
per salvarlo to save him
la porterà nella tomba con noi she will take it to the grave with us
ha eletto presidente che dicono che she elected president they say that
siamo noi deliranti we are delusional
non è possibile It is not possible
dovresti avvisare subito alla mia you should notify mine immediately
famiglia che sono vivo family that I am alive
oppure state per ucciderlo e porterei or you are going to kill him and I would bring
del te se la volessimo uccidere some tea if we wanted to kill her
presidente basta leggere qualche parola President, just read a few words
del comunicato per capire che è falso of the press release to understand that it is false
secondo questi buffoni noi l'avremmo according to these buffoons we would have it
suicidata a lei come sono stati committed suicide to her as they were
suicidati nel calcio i stamani i nostri our people committed suicide in football this morning
compagni della bagarre mano ma si rende comrades in the hand brawl but it is surrendered
conto non è il nostro stile account is not our style
non siamo stati noi it wasn't us
va bene non siete stati voi okay it wasn't you
ma allora chi gioca con la mia morte lei but then who plays with my death she
dovrebbe saperlo meglio di noi she should know better than us
presidente president
dove stava lei quando qualche where was she when some
burattinaio metteva le bombe nella banca puppeteer placed bombs in the bank
di milano from Milan
magari questo stesso burattinaio ora con maybe this same puppeteer now with
la complicità del governo ha inventato government complicity invented
questa sceneggiata this drama
no no
no non è uno stile consueto io conosco no it's not a usual style I know
gli uomini che ci governano credeva di the men who govern us believed they did
conoscerli get to know them
ma da qualche giorno continua a tornarmi but for a few days she keeps coming back to me
alla mente il lontano 1964 the distant 1964 comes to mind
quando un generale ambizioso when an ambitious general
tentò di rovesciare il mio governo di attempted to overthrow my government of
centrosinistra si chiamava de lorenzo center-left was called de Lorenzo
acqua passata presidente sì sì de water under the bridge president yes yes de
lorenzo Lorenzo
tentò di instaurare un clima autoritario attempted to establish an authoritarian climate
ma poi but then
tutto precipita everything falls apart
e allora scoprimmo che il progetto di and then we discovered that the project of
distruggere la democrazia destroy democracy
aveva radici profonde e sostenitori un had deep roots and supporters
po dappertutto persino nella presidenza everywhere even in the presidency
della repubblica of the republic
smascherarli tutti expose them all
avrebbe mandato all'aria il paese e così it would have ruined the country and so
lei li coprì col segreto di stato she covered them with state secrecy
i dati media numeriche giornaliere del the daily numerical average data of
personale attivo nelle indagini relative personnel active in the related investigations
al caso moro 12. 960 posti di blocco 1294 to the moro case 12, 960 checkpoints 1294
perquisizioni domiciliari 673 se vanno house searches 673 if they go
avanti così finiranno per trovarlo so they will end up finding it
veramente è già perquisendo 600 actually it is already searching 600
appartamenti ogni giorno in trent'anni apartments every day in thirty years
avranno perquisito tutte le case they will have searched all the houses
d'italia of Italy
e se lo avessero nascosto realmente in what if they actually hid it in
un sottomarino a submarine
buonasera il maestro venerabile vi good evening the venerable master vi
raggiungerà su come procedono le will catch up on how they are progressing
adesione alla nostra loggia la b2 sempre membership of our lodge the b2 always
più in alto above
che notizia mi fate e in primis le what news do you have for me and first and foremost
ultime lettere di moro Moro's last letters
acea canini al partito a piccoli alla acea canines at the small party at the
moglie al papa ancora a craxi a misasi wife to the Pope still in Craxi in Misasi
alla moglie a canini ma è proprio una to his wife with canines but she's really one
mania povero zac mania poor zac
all'osservatore romano al segretario to the Roman observer to the secretary
dell'onu of the UN
questo scrive troppo ea tutti this writes too much and to everyone
accomodatevi take a seat
a che punto stanno le colombe socialiste where are the socialist doves at?
aumentano il presidente del senato ha increase the president of the senate has
cominciato a commuoversi e dei began to be moved and gods
socialisti il blu hanno agganciato e poi socialists the blue hooked and then
c'è in preparazione un documento a there is a document in preparation a
favore della linea morbida firmato dai favor of the soft line signed by
soliti intellettuali cani sciolti che usual intellectual mavericks who
però non hanno trovato un quotidiano che but they didn't find a newspaper that
lo pubblichi anche se lo trovano sarà you publish it even if they find it it will be
uno straccio di giornale ben altro bolle a rag of newspaper boils quite differently
in pentola il comandante dei carabinieri the commander of the carabinieri is in the pot
e il capo della polizia si è recata dal and the police chief went to the
ministro degli interni Interior Minister
alza un po il giornale raise the newspaper a little
così Like this
anche le colonne di torino a milano e also the columns of Turin in Milan and
genova Genoa
hanno accolto i suoi suggerimenti sullo they accepted his suggestions on the
scambio dei prigionieri exchange of prisoners
il comitato ha rinforzato il comunicato the committee strengthened the statement
con un ultimatum di 48 ore dal momento with an ultimatum of 48 hours from the moment
della sua diffusione of its diffusion
beh ultimatum non mi pare ragionevole well ultimatum doesn't seem reasonable to me
è un mezzo it's a means
un mezzo a medium
per operare sul suo partito to work on his party
il massimo della pressione the maximum pressure
dopo non ci resteranno altre mosse after that there will be no other moves left
è un gioco che deve finire prima o poi It's a game that has to end sooner or later
certo forse così e così sure maybe so and so
questa è this is
una lettera a letter
un'altra lettera per la democrazia another letter for democracy
cristiana Christian
ecco questa volta il fido here's the credit this time
a ricevere ordini to receive orders
al di fuori dagli organi competenti di outside the competent bodies of
partito match
tanti prigionieri avete chiesto many prisoners you asked for
13 13 13 per uno non mi sembra 13 13 13 for one I don't think so
richiedere un po troppo si chiede il ask for a little too much
massimo per ottenere il minimo maximum to obtain the minimum
e quale sarebbe questo devono smetterla and what would this be they have to stop
di considerarci dei criminali che to consider ourselves criminals who
piaccia o no noi siamo un'avanguardia Like it or not we are avant-garde
rivoluzionaria revolutionary
allora potrebbero essere sufficienti then they might be enough
uno per parte one on each side
mi sembra buona it seems good to me
non ti voltare non ti voltare siamo don't turn around don't turn around we are
seguiti followed
ormai non vedi che pedinamenti per i now all you see is stalking for the
veri purtroppo non si vedono mai ei o Unfortunately, the real ones are never seen
cristo ma eri tu con la macchina ma sei Christ but it was you with the car but you are
pazzo è stato fermato soltanto un mese madman was only stopped for a month
fa non sono bene e poi una settimana che ago I'm not well and then a week that
vi cerco di parlare urgentemente I'm trying to speak to you urgently
ma lo volete uccidere veramente but you really want to kill him
guardate che il movimento non c'è lucani look, there's no movement in Lucania
che d'accordo con voi ma chi ti manda il who agree with you but who sends you the
movimento ma no mi mandano i soli che movement but no they send me the only ones who
dicono di volerlo salvare i socialisti the socialists say they want to save him
se è così if it is so
devono puntare tutto sullo scambio 13 they must bet everything on the exchange 13
avuto secondo me dati i numeri si tiene had in my opinion given the numbers it holds
il massimo per avere nino e allora the best to have nino and then
meglio puntare subito sul 1 e 1 ma i better to bet immediately on 1 and 1 but i
socialisti vogliono sapere sullo scambio socialists want to know about the exchange
11 va beh se c'è il riconoscimento 11 okay if there is recognition
politico lo sai ma sarei minchia political you know but I would be a dick
implicito un cazzo il sistema può implicit shit the system can
liberare uno qualsiasi dei nostri nel free any of our in the
pieno rispetto della giustizia formale full respect for formal justice
se ne liberano centinaia di detenuti per hundreds of prisoners are released for
ragioni umanitarie no no la democrazia humanitarian reasons no no democracy
cristiana deve dichiarare pubblicamente Christian must declare publicly
che ci da uno dei nostri in cambio di who gives us one of our own in exchange for
frizzi lei a telefonare ask her to call
chi ridotti alla scala some reduced to the scale
sì Yes
pronto con chi parlo sì sono nora moro ready who am I talking to yes I'm nora dark haired
senta io sono uno di quelli che hanno look, I'm one of those who have
qualcosa a che fare con suo marito something to do with her husband
devo farle un ultima comunicazione I have to give you one last message
noi facciamo una telefonata per puro we just make a phone call
scrupolo perché suo marito insiste nel scruple because her husband insists on
dire che siete stati ingannati e che say that you have been deceived and that
probabilmente state ragionando su un you are probably thinking about a
equivoco misunderstanding
oramai i giochi sono fatti abbiamo già now the games are over we already have
preso una decisione quindi chiediamo made a decision so we ask
solo questo che sia possibile un this is the only thing that is possible
intervento immediato e positivo di immediate and positive intervention by
zaccagnini zaccagnini
se ciò non avviene rendetevi conto che if this doesn't happen, realize that
non possiamo far altro che eseguire la we can't help but execute the
sentenza di morte e capisce sì l'ho death sentence and you understand yes I have it
capito benissimo possiamo fare altro e I understand very well we can do something else and
facciamo quest ultima telefonata per let's make this last phone call for
puro scrupolo ripeto perché se una pure scruple I repeat because if one
condanna a morte Death penalty
non è una cosa che possa essere presa It's not something that can be taken
così alla leggera neanche da parte so lightly not even aside
nostra allora prima vogliamo avvisarvi ours then we want to warn you first
pensando che non siete intervenuti thinking that you didn't intervene
direttamente perché siete mal directly because you are ill
consigliati no non è vero noi abbiamo recommended no that's not true we have
fatto quello che possiamo fare e ci done what we can do and there
hanno lasciato fare il problema è perché they let it do the problem is why
ci tengono proprio prix di ogni problema They take care of every problem
è salita gli ascolti non posso discutere ratings went up I can't argue
con lei non sono autorizzato a farlo le I'm not allowed to do it with her
chiese scusa io dovevo farle solo questa she apologized, I just had to do this for her
comunicazione solo un intervento diretto communication only a direct intervention
e preciso di zaccagnini può modificare and precise of zaccagnini can modify
la situazione noi abbiamo già preso una we have already taken the situation one
decisione nelle prossime ore accadrà decision will happen in the next few hours
l'inevitabile non possiamo fare we cannot do the inevitable
altrimenti otherwise
prego signori 6 comi dispiace please gentlemen 6 I'm sorry
disturbarla nel mio telefono disturb her in my phone
male fare frego telefoni pone ormai in it's bad to screw phones now
italia non funziona più nulla Italy nothing works anymore
mi scusi Excuse me
sono nor am ora devo parlare con I'm nor am now I have to talk to
l'onorevole zaccagnini e urgentissimo ha the honorable zaccagnini is very urgent
capito urgentissimo understood very urgently
non c'è può dirmi dove there is no can you tell me where
che voleva that she wanted
va bene va bene la richiamerò il rosso okay okay I'll call you back on red
abbiamo bisogno della sua approvazione we need your approval
si tratta del manifesto e in caso it's about the poster and in case
succeda l'irreparabile the irreparable happens
sì va bene va bene yes okay okay
speriamo di non doverlo usare mai croce Let's hope we never have to use it crosses
ricatto atroce ricatto qualunque cosa atrocious blackmail blackmail whatever
gli si chiede un ricatto presidente lei you are being asked for blackmail, president
ci deve dare qualche elemento che ci must give us some element that
consenta di rafforzare la situazione allows the situation to be strengthened
anche i suoi amici dicono moro non è even her friends say he's not dark
moro dark-haired
tempo stringe le lettere non servono a time is running out, letters are of no use
niente non servono a niente nothing they are of no use
sa cosa dovrei fare io dove chiedere a he knows what I should do where to ask
mia moglie my wife
non Not
insistere con sua santità insist with his holiness
dovrei chiedere I should ask
sia mia moglie di andare in televisione both my wife to go on television
a toccare il cuore della gente to touch people's hearts
tutto inutile la televisione si è television is all useless
rifiutata qui ogni secondo è prezioso rejected here every second is precious
no ci vuole qualcosa di decisivo no, something decisive is needed
qualcosa di something
mamma è possibile che lei non abbia mom it's possible that she doesn't have
niente un documento che consenta un nothing a document that allows a
ricatto vero real blackmail
se ce l'hai venuto il momento di tirarlo If you have it, it's time to pull it
fuori chi volendo volendo un documento out whoever wants wanting a document
si può anche trovare però come si tratta you can also find out how it comes though
ma allora ce l'ha but then she has it
sì sì Yes, yes
dovrei parlare con quella persona che le I should talk to that person who
ho detto condo stefani ma dovrei I said condo Stefani but I should
incontrarlo per l'arci non potete you can't meet him for the long haul
portarlo qui bring it here
ti tolgo gli occhiali I'll take your glasses off
presidente grazie President, thank you
grazie grazie per essere venuto thank you thank you for coming
mi dica quando ho visto venuti molti tell me when I saw many come
piccolo luca mia moglie agnese turn e little luca my wife agnese turn and
con lei la notte tutti bene residente with her the night all well resident
non diventi il motivo per cui abbiamo you don't become the reason why we have
fatto venire made to come
che cosa posso fare per lei presidente what can I do for you president
non si tratta di procurarmi una busta it's not about getting me an envelope
sigillata nel mio studio sealed in my study
ma come può resistere qui dentro but how can he resist in here
si sé così segreto sta yes it is so secret
nel saper certo la necessità che ho di in knowing for sure the need I have for
comunicare to communicate
da quando sono chiuso qui dentro since I've been locked in here
e con gli amici and with friends
che al pari di estranei non si sono who are not like strangers
riconosciuti come prigioniero invitato recognized as an invited prisoner
ma mi hanno lasciato solo but they left me alone
vedo che io non riuscirò mai a perdonare I see that I will never be able to forgive
agli uomini del mio partito to the men of my party
è di non aver sentito la mia persona is that you didn't hear my person
come presenza viva per la democrazia as a living presence for democracy
cristiana Christian
pur sapendo della mia fedeltà despite knowing of my faithfulness
perché io non ho mai tradito because I have never cheated
anche nella circostanza estrema even in extreme circumstances
in cui mi trovo where I am
qualunque cosa accada domani nessuno whatever happens tomorrow no one
nessuno si potrà nascondere dietro no one will be able to hide behind it
l'adempimento di un presunto dovere no the fulfillment of an alleged duty does not
presidente in un momento come questo le president at a time like this le
deve sgomberare l'anima dalle ombre per must clear the soul of the shadows for
rancore o peggio della vendetta se il resentment or worse than revenge if the
sim è difficile tipici sim is hard typical
io I
non riesco ad accettare I can't accept
mi è impossibile it's impossible for me
accettare l'idea che potere che io ci accept the idea that I can
perdo I lose
non solo viene trasmesso it is not only transmitted
ed avveduta mente ereditato da coloro and prudent mind inherited from those
che oggi gratificano la mia condanna a which today gratify my sentence to
morte death
ma viene soprattutto suo tanto tipo da but above all it comes from his very type
ragioni di quella finalità umana di reasons for that human purpose of
quelle idealità senza le quali il potere those idealities without which power
è solamente atroce in questa 42esima ora it's just atrocious in this 42nd hour
del crudele ultimatum delle brigate of the cruel ultimatum of the brigades
rosse non possiamo fare altro che red we can't help but
pensare all'angoscia della famiglia ecco think about the anguish of the family here
arriva l'onorevole craxi The Honorable Craxi arrives
l'onorevole craxi lei come leader del the honorable craxi you as leader of
fronte della trattativa può dirci quali front of the negotiation can tell us which ones
speranze rimangono che salverà aldo moro hopes remain that he will save Aldo Moro
a nostro avviso l'unica strada in our opinion the only way
praticabile sembra un atto di clemenza practicable seems like an act of clemency
da parte del capo dello stato che non by the head of state who does not
coinvolga il governo allora sarebbe involve the government then it would be
possibile lo scambio 1 a 1 dobbiamo possible 1 to 1 exchange we must
stringere la mano che aldo moro ci tende shake the hand that Aldo Moro extends to us
dal carcere con la fraternità che si from prison with the brotherhood that yes
deve ad ogni uomo in pericolo owes to every man in danger
l'onorevole onorevole e un'ultima the honorable honorable and one last
domanda request
ma non dobbiamo dare l'impressione but we must not give the impression
che affermiamo una cosa e siamo pronti a that we affirm one thing and are ready to
farne un'altra do another one
evitiamo le discussioni di principio se let's avoid discussions of principle if
vale più una vita umana o la ragione di a human life or reason is worth more
stato state
siamo di fronte ad una sfida mortale we are facing a deadly challenge
onorevoli colleghi vi chiedo quale ladies and gentlemen, I ask you which one
sarebbe stata la posizione del governo would have been the government's position
se in via pani ma ora fosse stato ucciso if in via pani but now he had been killed
e i cinque agenti della scorta invece and the five escort agents instead
presi in ostaggio ebbene io affermo che taken hostage well I affirm that
nessuno avrebbe sostenuto la linea della no one would have supported the line of
fermezza si tratta di sacrificare la firmness is about sacrificing the
vita di un uomo di salvare la repubblica a man's life to save the republic
al contrario onorevole collega questi on the contrary, honorable colleague these
sta cercando di capire se la repubblica is trying to understand if the republic
va in malora perchè una detenuta per goes to hell because an inmate for
giunta malata grave esce dal carcere uno one arrives seriously ill and leaves prison
dei nostri cento dei loro moro è vivo of our hundred of their Moro is alive
anche se molte autorevoli voci l'hanno although many authoritative voices have
più volte invitato ad uccidersi a bere repeatedly invited to kill himself by drinking
la cicuta come socrate non capendo che hemlock like Socrates not understanding that
così non si insulta e lo si fa passare so he doesn't insult himself and lets it pass
per biglia oltre che per un pazzo e for marble as well as for a madman and
vigliacchi sono i socialisti o concluso socialists are cowards or concluded
si tratta di liberare una donna it's about liberating a woman
gravemente ammalata si tratta sempre di seriously ill is always a question of
una brigatista sì ma non si è mai resa a member of the Red Brigades, yes, but she never gave up
colpevole di nessun omicidio di nessun guilty of no murder of anyone
ferimento e quindi noi pensiamo che un wounding and therefore we think that a
atto di clemenza in questo momento possa act of clemency at this time may
favorire coloro che all'interno delle favor those within the
brigate rosse sono contrari a red brigades are against
l'uccisione di moro superando certe the killing of Moor overcoming certain
opposizioni ci vorrebbe un atto di oppositions would require an act of
clemenza da parte del capo dello stato clemency on the part of the head of state
sesso superassero certo posso città sex they exceeded of course I can city
cercando di dirmi che il presidente del trying to tell me that the president of the
consiglio già detto che non farà mai suo advice already said that he will never make his own
questo atto teme che i corpi di polizia this act fears that the police forces
diano reazioni negative give negative reactions
mi scusi presidente ma perché mai Excuse me president but why on earth
poliziotti dovrebbero desiderare la policemen should want the
morte di moro si capirebbe se tutto ciò Moro's death would be understood if all this
servisse a far resuscitare i loro served to resurrect theirs
colleghi della scorta ma così sembra colleagues from the escort but that's how it seems
quasi una vendetta non ha senso è come almost revenge doesn't make sense it's like
se fosse stato anche l'onorevole ma ora if he had also been the honorable but now
a ucciderli to kill them
anche il segretario del partito come also the party secretary as
mister ha già detto il suo no mister has already said no to him
ma il punto in questo momento è un altro but the point at this moment is another
siamo certi che con la sola we are certain that with only
scarcerazione di questa besuschio e release of this besuschio e
sarebbe già un miracolo i terroristi ci It would already be a miracle the terrorists would be there
restituiranno aldo moro vivo they will return Aldo Moro alive
naturalmente di certo presidente c'è of course there is certainly a president
solo l'obbligo morale di fare qualcosa only the moral obligation to do something
per salvargli la vita e subito to save his life and immediately
vorrei parlare con il capo dello stato I would like to speak to the head of state
331 331
continua a tradurre in un paese amico continue translating in a friendly country
dove la crescita del partito comunista where the growth of the communist party
sia da ritenere pericolosa sarà is to be considered dangerous and will be
opportuno procedere ad un piano di appropriate to proceed with a plan
destabilizzazione destabilization
favorendo la formazione di gruppi encouraging the formation of groups
eversivi di estrema destra ed estrema far-right and extremist subversives
sinistra left
provocare stragi luoghi pubblici ma cause massacres in public places but
questa è la strategia della tensione this is the strategy of tension
prova fritta le freak e dal 69 che la try the freaks fried and from 69 that the
deduciamo nei nostri documenti fritz già we deduce in our fritz documents already
giocati un'altra volta played again
ma quel re che ha portato solo questi but that king who brought only these
qua dentro non c'era altro per there was nothing else in here for
concludere i compagni delle fabbriche conclude the comrades from the factories
ritengono che il livello dello scontro è they believe the level of conflict is
tale da legittimare l'esecuzione della such as to legitimize the execution of the
condanna a morte Death penalty
d'altra parte risultati tattici on the other hand tactical results
immediati non ce ne sono stati airola 10 there were no immediate ones, or 10
non dimostra nessuna disponibilità al does not demonstrate any willingness to
nostro riconoscimento politico our political recognition
di scambio di prigionieri neanche a of prisoner exchange not even to
parlarne giudicano impossibile perfino they even consider it impossible to talk about it
al semplice rilascio di un compagno to the simple release of a companion
gravemente malato seriusly sick
ci vogliono lavorare perché credono che they want to work there because they believe that
alla fine non liberiamo ma non siamo ai in the end we do not liberate but we are not ai
tempi del rapimento so se siamo in times of the rapture I know if we are in
guerra non c'è motivo per non eseguire war there is no reason not to execute
la sentenza vi ripeto che l'esecuzione I repeat to you that the sentence is the execution
un errore politico è l'unico contrario a political mistake is the only opposite
la responsabilità di spaccare the responsibility to split
l'unanimità del comitato in un momento the unanimity of the committee at one time
del genere such
la prendi tu you take it
ma ci hai pensato ai compagni dentro non but you didn't think about your companions inside
possiamo abbandonarli alla rappresaglia we can abandon them to retaliation
non dimentichiamo i morti di stampare let's not forget the deaths of print
moro vivo indebolirà i compagni dentro dying alive will weaken the companions inside
non il contrario questa decisione non not the opposite this decision does not
possono valutarla pensando ai they can evaluate it by thinking about
prigionieri il movimento delle carceri è prisoners the prison movement is
forte abbastanza per contrastare da solo strong enough to fight alone
una rappresaglia ricordatevi della a retaliation remember the
battaglia dell'asinara compagni la battle of the asinara comrades la
polizia sta circondando un palazzo a un police are surrounding a building at a
isolato da qui dl luci isolated from here by the lights
non hanno mai perquisito tutta una they never searched a whole one
strada sarà difficile ti arrivano qua 20 the road will be difficult you'll get here 20
dobbiamo concludere gli armamenti we must finish the armaments
abbiamo solo quelli personali tira una we only have personal ones roll one
brutta aria tu rimani alla porta tu alla bad air you stay at the door you at
finestra window
allora qual è il tuo voto so what is your rating
osservo le mie perplessità ma avuto I observe my doubts but I had
anch'io per l'esecuzione me too for the execution
vari rioni sciolta fuori tutti dai dai various districts dissolved out of all come on
dai dai dai presto fuori come on come on soon out
usciamo dalla cantina è let's get out of the cellar and
per quando è stato deciso for when it was decided
può sempre succedere il miracolo a miracle can always happen
non so quanto la possa interessare ma I don't know how much it might interest you but
una parte di noi era contraria a questa part of us was against this
soluzione io non ero fra quelli solution I wasn't among them
se non lo sono state nemmeno le persone if they weren't, neither were the people
sul pari veramente contavo I was really counting on the draw
gli amici dei tempi lieti friends of happy times
sarebbero bastate solo 100 firme only 100 signatures would have been enough
cento firme one hundred signatures
per costringere il mio partito a to force my party to
trattare le hanno raccolte treat they collected them
contro di lei against her
devo ammettere che io non avrei mai I have to admit that I would never have
creduto possibile believed possible
lei ritiene che she believes that
so che il capo dello stato posso ancora I know the head of state I can still
firmare il presidente del senato escano sign the president of the Escan senate
scoperto discovery
è forse il presidente del senato he is perhaps the president of the senate
ha sempre avuto il gusto per grandi he always had the taste for adults
sfondamenti breakthroughs
vedremo We will see
compagni dobbiamo aspettare ancora comrades we still have to wait
qualche giorno il capo dello stato sta some days the head of state is
per firmare papali per fare un discorso to sign papals to make a speech
pubblico qualcosa si muove i socialisti public something moves the socialists
non molla nonostante ma dai socialisti i does not give up despite but by the socialists i
socialisti vengano craxi è solo socialists come Craxi is alone
l'illusionista abbiamo scritto anche nel we also wrote about the illusionist in
comunicato lei sentito che ieri communicated you heard that yesterday
andreotti in televisione ha ribadito la Andreotti reiterated this on television
fermezza e non hanno menato friza firmness and they didn't beat friza
neanche una volta ma si capisce loro lo not even once but you understand them
vogliono morto they want him dead
ed è per questo che dovremmo ridargli and that's why we should give it back
reni dietro via così di destabilizzarlo kidneys behind so as to destabilize it
ancora di lui e lui che more of him and him that
destabilizzerebbe noi abile come fritz it would destabilize us as skilled as fritz
tempo due mesi ricompatta l'intero within two months it brings the whole thing back together
quadro politico ecc affosserebbe dentro political framework etc. would sink in
il suo sequestro che così finirebbe per the kidnapping of him that would thus end up
diventare uno scherzo se non peggio become a joke if not worse
andiamo via rai e con il movimento let's go via rai and with the movement
come la mettiamo how do we put it
diglielo ai tuoi amici professorini e la tell it to your professor friends and the
repressione con o senza freezer ci repression with or without freezer there
aspetta al varco lo stesso perché quando wait at the gate anyway because when
il sistema fa una ristrutturazione non the system does a restructuring not
vuole tricky e di gente che gli rompe il he wants tricky and people who break his mind
cazzo chiaro probabilmente anche frizzi fucking clear you probably also joke
lo priva il cazzo e noi ce ne accorgiamo he takes his dick away and we notice it
troppo tardi too late
cristo Christ
le brigate rosse hanno annunciato la the red brigades announced the
condanna a morte di aldo moro lo hanno they have the death sentence for Aldo Moro
fatto dopo dieci giorni di angoscioso done after ten days of anguish
silenzio diffondendo nel pomeriggio di silence spreading in the afternoon of
oggi il comunicato numero 9 concludiamo today we conclude press release number 9
la battaglia eseguendo la sentenza cui the battle by executing the sentence to which
aldo moro che è stato condannato un aldo moro who was sentenced a
documento accusa la democrazia cristiana document accuses Christian democracy
e socialisti di avere rifiutato la and socialists for having rejected the
proposta di scambiare moro con 13 proposal to exchange dark hair for 13
terroristi in carcere terrorists in prison
buongiorno presidente morelli si good morning president morelli yes
accomodi può attendere quelli mia madre come in, you can wait for those my mother
verrà subito eseguendo dice il volantino will come right away carrying out the flyer says
ciò che non significa che la sentenza what does not mean that the sentence
sia stata eseguita c'è chi sostiene che has been carried out, there are those who claim that
può essere un modo per far capire che it can be a way to make people understand that
moro non è stato ancora ucciso Moro hasn't been killed yet
grazie per essere meno tarsi ma la thanks for being less tarsi but la
palese ora obvious now
volevo tranquillizzarla di persona il I wanted to reassure her in person
capo dello stato sta per firmare ci sono head of state is about to sign there are
intralci tecnici ma è solo questione di technical obstacles but it's just a matter of
giorni giorni days days
e solo questioni di lui and only matters of him
lo stanno uccidendo they are killing him
non permetteremo mai ricatto criminale we will never allow criminal blackmail
delle brigate rosse per giorno diciamo of the red brigades per day let's say
no la soppressione alla violenza no suppression of violence
niente e nessuno potrà fermare la nostra nothing and no one will be able to stop ours
marcia verso quelle responsabilità di march towards those responsibilities of
governo che ci competono le brigate government that the brigades are responsible for
rosse sono vittime deliranti di un mito redheads are delusional victims of a myth
rivoluzionario e che lo sappiano no sono revolutionary and let them know it I am not
cieco strumento di disgregazione mentre blind instrument of disintegration while
la condanna delle br viene espressa the condemnation of the Red Brigades is expressed
nelle fabbriche all'università di roma è in the factories at the University of Rome is
in corso un'assemblea del cosiddetto an assembly of the so-called is underway
movimento l'area della sovversione movement the area of ​​subversion
perderà il suo appoggio lagunari will lose its lagoon support
stanno passando sulla testa del mio di they are passing over my head
vento con l'arroganza e la cecità di una wind with the arrogance and blindness of one
scelta per questo per questo ci vediamo chosen for this for this we see each other
costretti a ricordargli mentre i fatti forced to remind him while the facts
precipitano che il passaggio la lotta they precipitate that the passage the fight
armata di tutto il movimento può armed with all the movement can
avvenire solo se ciò si dimostrerà only happen if this proves to be the case
necessario storicamente necessario necessary historically necessary
a uccidendo to killing
però se offrono allo stato un'occasione but if they offer the state an opportunity
senza precedenti per scatenare la unprecedented to unleash the
repressione è una follia compagni è pura repression is pure madness comrades
follia tempo un anno e rimpiangere madness time a year and regret
momento che siamo impazziti moment we went crazy
il capo dello stato non ha firmato la the head of state did not sign the
domanda di grana come non a firma lette question of money as not signed
da fare ci sono tanti cavilli tecnici e There are many technical quibbles to be done and
burocratici bureaucratic
la brusca non la vogliono che ricevono They don't want the rudeness they receive
una si sta attentando ma c'è sempre one is being careful but it is always there
qualcosa che non va che impedisce la something wrong that prevents the
concessione della grazia scusa ma la granting of grace sorry but the
libertà provvisoria potrebbero concedere provisional release could be granted
questo problema a questo punto in tempo this problem at this point in time
quanto ne abbiamo ma non ce n'è più è how much we have but there is no more is
questo il problema ogni momento potrebbe this could be the problem any time
essere quello ma fanfani che fa che be that but fanfani who does that
aspetta a muoversi wait to move
sul citofono il nome non risente the name is not affected on the intercom
scusi abita qui la signora braghetti ma sorry, Mrs. Braghetti lives here but
veramente non mi risulta andiamo può I really don't think so let's go can
rimanere qui per favore stay here please
e come ci arriviamo là dietro dai and how do we get back there come on
nicoletti non possono far crollati Nicoletti can't make anyone collapse
poi Then
poliziotti che facciamo cops what do we do
salendo accidenti bisognava stare going up damn you had to stay
riguardi alla finestra anche se regards to the window though
l'avessimo visti così cambia adesso cosa we had seen it so now what changes
si fa se ci ripensano e sfondano la it's done if they think again and break through
porta brings
facciamo come previsto sembrano puoi let's do as expected they seem you can
dire che stavi dormendo forse muoviamoci say you were sleeping maybe let's move
poi Then
chigi la chigi there
presidente abbiamo visite President we have visitors
basta che lei stia calmo just keep calm
ma sono molto gentili riservati sì but they are very kind reserved yes
soprattutto la signora quando andiamo especially the lady when we go
fuori le lascio sempre le chiavi del mio I always leave the keys to mine outside
appartamento per innaffiare i fiori ma apartment to water the flowers but
mi scusi perché è successo forse I'm sorry because maybe it happened
qualcosa o no signora non si preoccupi è something or not ma'am don't worry it's
solo una formalità e ho capito just a formality and I understood
buongiorno a rivederla in giorno good morning to see you again today
mia dolcissima noretta dopo un momento my sweet little noria after a moment
di esilissimo ottimismo siamo ormai we are now of very thin optimism
credo al momento conclusivo I believe in the final moment
c'è in questo istante una tenerezza there is a tenderness in this moment
infinita per voi il ricordo di tutti e the memory of everyone is infinite for you and
di ciascuno of each one
l'amore grande grande carico di ricordi great love full of memories
apparentemente insignificanti e in seemingly insignificant and in
realtà preziosi precious realities
si forte mia dolcissima in questa prova yes strong my sweetest in this test
assurda incomprensibile absurd incomprehensible
sono le vie del signore they are the ways of the lord
ricordami a tutti i parenti ed amici con Remember me to all your relatives and friends
immenso affetto e date un caldissimo immense affection and give a very warm
abbraccio pegno di un amore eterno embrace as a pledge of eternal love
vorrei capire i miei piccoli occhi I would like to understand my little eyes
mortali come ci si vedrà dopo se ci mortals as we will see later if there
fosse luce sarebbe bellissimo amore mio if it were light it would be beautiful my love
sentirmi sempre con te tienimi stretto always feel with you hold me close
bacia e carezza fida demi anna maria kiss and caress trust Demi Anna Maria
agnese e giovanni sono tanto grato per agnese and giovanni I am so grateful for
quello che hanno fatto tutto è utile what they have done is all helpful
quando non si vuole aprire al porto when you don't want to open the port
presidente abbiamo deciso di president we have decided to
liberarlo free him
ma non è credibile but it's not credible
si vesta get dressed
a quanti giorni siano how many days is it
55 55
e sono stati giorni and it was days
anche per me me too
a questo punto lei per noi at this point she for us
è più destabilizzante da vivo che da it is more destabilizing alive than
morto died
mi portate a morire you take me to die
no no
qui ci sono le sue chiavi di casa here are your house keys
il suo orologio his watch
degli spiccioli per telefonare per un some change to call for a
taxi Taxi
allora forse dovrei cadere then maybe I should fall
non c'è più tempo there is no more time
in queste ore di angosciosa tensione in these hours of anguished tension
davanti alla sede della democrazia in front of the seat of democracy
cristiana di piazza del gesù una folla Christian crowd in Piazza del Gesu
di cittadini e giornalisti attende le of citizens and journalists awaits the
ultime notizie arriva in questo momento breaking news arrives right now
il presidente del senato ha vinto re the president of the senate won king
fanfani per partecipare a una decisiva fanfani to participate in a decisive match
riunione della direzione del partito la party leadership meeting
linea della fermezza sarà ancora line of firmness will still be
mantenuta intende proporre qualche maintained intends to propose some
iniziativa per liberare aldo moro a initiative to free aldo moro a
senatore ore senatore e la prego sento senator hours senator and please hear
non si scatenò favore la prego vada lei she didn't go wild please please go
vada go
venga come
presidente degli occhiali president of glasses
dopo 55 giorni di massicce operazioni di after 55 days of massive operations
polizia che non hanno portato ad alcun police which did not lead to any
risultato result
il governo deve riconoscere il proprio the government must recognize its own
fallimento failure
dovrebbe mettersi la dietro non sarà should get behind it won't be
molto comodo ma il tragitto breve very comfortable but the journey was short
vuole che l'aiutino grazie he wants them to help him thanks
faccio da solo I do it alone
presidente president
presidente dovrebbe president should
coprirsi anche la testa also cover your head
si capisco Yes, I see
bisogna considerare in concreto quali we need to concretely consider which ones
tra le iniziative proposte in special among the initiatives proposed in special
modo dal partito socialista sia la più way by the socialist party is the most
idonea per aiutarci a fronteggiare suitable to help us cope
positivamente questa drammatica vicenda this dramatic story positively
brigate rosse Red Brigades
guardi non posso stare molto telefono look, I can't stay on the phone for long
quindi mi ascolti bene deve andare dalla so listen to me carefully you have to go to
famiglia dovrebbe andare personalmente family should go personally
per dire queste cose in via caetani c'è there is a place to say these things in via Caetani
una renault 4 rossa i primi numeri di a red renault 4 the first numbers of
targa sono n 5 dentro c'è il corpo license plate number 5. Inside is the body
dell'onorevole ma la costituzione of the honorable but the constitution
italiana prevede atti di clemenza da Italian provides for acts of clemency from
parte dello stato part of the state
attribuendo nella facoltà al presidente attributing the faculty to the president
della repubblica per cui io io credo che of the republic for which I I believe that
il delitto è stato compiuto the crime was committed
a nulla sono valsi tutti i nostri sforzi All our efforts were of no avail
per salvare la vita l'amico aldo moro to save the life of his friend Aldo Moro
via per away for
il corpo di aldo moro giace a pochi the body of Aldo Moro lies with few
metri da qui e dalla sede del partito meters from here and from the party headquarters
comunista Communist
come era stato cinicamente promesso aldo as Aldo had cynically promised
moro è stato assassinato ecco la cronaca moro was murdered here's the news
di questa che è stata tra le giornate of this which was between the days
più angosciose nella storia della most distressing in the history of
repubblica italiana Italian republic
dieta italia tanga in modo diet italy thong in this way
perpendicolare via delle botteghe oscure perpendicular to Via delle Botteghe Oscure
ancora 50 metri e si è alla sede del 50 more meters and you are at the headquarters
partito comunista italiano Italian Communist Party
l'auto non è stata ancora aperta perché the car hasn't been opened yet because
si teme che gli sportelli siano it is feared that the counters are
collegati ad una bomba gli artificieri the bomb squad connected to a bomb
stanno operando per arrivare senza they are working to arrive without it
rischi al corpo di moro risks to the dark-haired body
onorevole delibera saragat ha dichiarato honorable resolution saragat said
che con moro e motta la prima repubblica that with the death and death of the first republic
lei che ne pensa non sono d'accordo con What do you think I don't agree with
questo giudizio this judgment
la prima repubblica deve vivere e vivrà the first republic must live and will live
per una evidente for an obvious one
incompatibilità incompatibility
chiedo che i miei funerali non I ask that my funeral not
partecipino le autorità dello stato né state authorities do not participate
uomini di partito party men
chiedo di essere seguito solo dai pochi I ask to be followed only by the few
che mi hanno veramente ha voluto bene who truly loved me